Etəcəyimiz bir etirafımız var. Və yəqin ki, sizin də təmizlənməyiniz lazımdır. İllər ərzində olmamalı olduğumuz qədər, hər bir böyük altyazılı səhvdən təsirləndik. Kraliçanın nəqliyyat növünü kəskin şəkildə aşağı saldıqları andan etibarən…
Reklam
BBC Subtitles-də LOL: Görünür Kraliça kələmlə gəzir - haha! pic.twitter.com/N7cATZN6vj
- AmigaBoing.net Blog 🇦🇺🇬🇧 (@AmigaBoing) 22 iyun 2014
… Səhərə qədər Wimbledon növbəsində alternativ bir görünüş təqdim etdilər ...
'Növbə' ... Dedim 'növbə'
Yaxşı gördü @james_seber bu səhər @BBCBreakfast pic.twitter.com/ZfLfqMFL3a
- Dan Walker (@mrdanwalker) 3 iyul 2017
... və təsadüfən izləyicilərə Cromer-in xüsusilə açıq bir xülasəsini təqdim etdikləri vaxt.
BBC səhər yeməyinin Cromer fanatı olmadığını görürəm. pic.twitter.com/5ylVFalIZR
- Paul Hughes (@Mr_Hughesy) 6 sentyabr 2017
Tamam, bəlkə də sonuncusu üçün özümüzə bir təbəssüm bağışlaya bilərik.Bəs qalanları? Belə çıxır ki, əslində bir neçə səbəb var - yaxşı ki, iki əsas səbəb - subtitrləri niyə yalnız gaffe basmış Ed Miliband növləri kimi görməməyimiz lazımdır.
- BBC Breakfast Dan Walker bu yöndəmsiz altyazı səhvini düzəltməli idi
- Şahzadə Harry və Meghan Markle haqqında BBC News reportajında çox təəssüfləndirici bir altyazı xətası var idi
Birincisi: bəzən subtitrlərin səhvləri belə olmur. Yadınızdadırmı, hamı BBC-nin keçən il ABŞ prezidentinin andiçmə mərasimi zamanı ‘səhv subtitrlərdən istifadə etdiyini düşünürdü?
Bu, Trampın özünün də söylədiyi kimi saxta xəbər idi. Səhvin əslində tək bir qüsurlu televizorda olduğu ortaya çıxdı - bir dəst dəst CBBC-nin The Dumping Ground-dan BBC News-a altyazıları daşıyırdı.
BBC News, Donald Trampın andiçmə mərasimi üçün səhv subtitrlər hazırladı və bu çox təəccüblüdür https://t.co/goIlBhNnc7 pic.twitter.com/FtN2o6BPaP
treyleri oxuyun- sharon Bell (@ sharonbell111) 21 yanvar 2017
Səbəb ikinci: subtitr olmaqdır həqiqətən çətin. Tozla örtülmüş bir kompüter köşedeki yazıları səsləndirdiyindən, dördüncü bir qəhvə fasiləsindən zövq almağa vərdiş edənlər deyil. Və Syntipatico sistemi - BBC komediyasında W1A-da ‘Tweezer May’ üçün altyazı yaradan sistem? Tamamilə avtomatlaşdırılmış bir sistemin yanında, əslində mövcud deyil.
Ancaq rəng dəyişikliyində, durğu nöqtəsində və ümumi mənada çatışmayan şeylərə poçtalyonumuzun tullanmasını əsəbiləşdirən Qrogan və Şahzadə Philipin orada olduğu ifadələr də daxil olmaqla sürrealist obrazlarla düzəldim. mənim yanıma gəldi . Psychedelic punk albomu üçün əla sözlər, BBC üçün potensial böhtan dolu yazılar.
Yenə də Ofcom yemi və Twitter fırtınasına səbəb olan başlıqlarım nə qədər pis olsa da, bilmədən ən pis səhvi etdim: imtina etdim. Mənim cəhdlərimi dayandıraraq və başlataraq bütün subtitrlərdəki əzmkarlığı nümayiş etdirə bilmədim.
Hər hansı bir cavabdeh üçün ən vacib şey danışmağı heç vaxt dayandırmamaqdır, dedi Callum. Yalnız efirdə olduğunuz üçün imtina edə bilməzsiniz. Stajyerləri mikroskop altına saldığımız şeylərdən biri də davam etməyə davamlılıqlarıdır.
Ancaq nəinki öz qərarınızı efirdə saxlamağa ehtiyacınız var, daha sonra ədalətli bir az qırıntıya ehtiyacınız var. Subtitrdə çox şöhrət yoxdur. Çətin bir dəyişiklikdən sonra bir neçə ‘LOL’ ola bilər ki, o, pianoçu ’tvitlərini söylədi (bir neçə il əvvəl proqramımız nədənsə tibbi şərtlərə yönəldilmişdi). Bir yumor hissinə sahib olmalısan, amma səhvlərimizin diqqət mərkəzində olması sizi incidir.
ReklamBeləliklə, bu qısa an üçün altyazıdakı bütün təsadüfi Freyd sürüşmələrini bir kənara qoyaq. Səhv yazılan məşhur adlara məhəl qoymayaq. Gəlin, sadəcə bir saniyə, altyazılara yaxşı qazanılmış səssiz bir kürək verək. Çünki onlar getsələr, Syncopatico ilə ilişib qalacağıq. Və ya daha pis: mən.