Niyə bir audio kitabı nəql etmək düşündüyünüzdən daha çətindir

Niyə bir audio kitabı nəql etmək düşündüyünüzdən daha çətindir



Burda yol tapmağı bacarmısınızsa, ehtimal ki, aşağıdakılarla razılaşacaqsınız: çox vaxt oxumaq olduqca asandır. Yəqin ki, bu sözlər arasında problemsiz bir şəkildə yol tapa bilərsiniz. Və bunlar da.



Reklam

Yüksək səslə oxuyursunuz? Bir az daha çətindir, əmin, lakin çoxu üçün əlbəttə idarəolunandır. Bəs bütöv bir audio kitab yazmaq? Bu, ehtimal ki, ilk düşündüyündən daha çətindir.TO çox daha çətin.

Ona görə ki, nə qədər iddialı səslənsə də, ən yaxşı səs kitabını izah edənlər sadəcə bir roman oxumur, onu ifa edirlər. Təkcə səsləri ilə temp, duyğu və gərginlik əlavə edərək bir kitaba həyat vururlar. Bütün xarakter vurğularını, hiyləgər yer adlarını və əksər hallarda xarici dilləri mənimsəyərək bunu etməlidirlər. Və - budur təpikçi - bunu ilk dəfə düz etməlidirlər.



Bu çətinliklər o deməkdir ki, hazırlıqlı bir aktyor olmayan birini götürün - deyək ki, bu məqalənin müəllifi - onları Audible studiyalarına çırpın və bir audio kitabın bir hissəsini yazdırsanız, nəticəni aşağıda qeyd olunduğu kimi görərsiniz. pis. Tanrım, çox pisdir.

Problemli sözlərin necə tələffüz ediləcəyi barədə araşdırma aparmamısınızsa (bu halda Maiwand kimi Sherlock Holmesdəki arxaik yerlər), mətnə ​​şərh vermədiniz qulaqlıqlarınızdan ən kiçik bir səhvi səsləndirməyə hazır olan bir prodüseriniz olsun, çox güman ki, bir neçə dəfə sürüşəcəksiniz.

Düzdü, yəqin ki, bu qədər deyil. (Söyüş üçün üzr istəyirəm, ana).



Çoxunu öyrənməyə bənzəyirmükəmməl bir qeyd çəkmək bacarığı, bunun əvəzinə aktyor kimi peşəkar bir dastançı ilə danışmaq lazımdır İmogen Kilsəsi .

Kral Milli Korlar İnstitutu üçün erotika oxumaq üçün audio kitab karyerasına başlayaraq (əsasən Southport'dakı iki yaşlı adam tərəfindən dinlənilən başlıqları söyləyir), Church, Bridget Jones-dan Crimson Peak və 200-dən çox kitabın səsi olmuşdur. hətta Sharon Osbourne-un tərcümeyi-halı.

Başqa sözlə, Church, audio kitabların bir araya gətirilməsinin sirlərini açmaq üçün mükəmməl bir insandır - və bir qeyddə nə qədər iş getdiyini.

Bir dastançı olmaq istəyirsənsə, daha yaxşı olar.

Hazırlıq müddəti çox vacibdir və çox qısadır

Təsəvvür edin, yalnız bir saniyə üçün ilin ən çox satılan səsli kitabı olacağını izah etmək üçün seçildiniz. Təbriklər! İndi pis xəbər: hazırlaşmaq üçün cəmi üç gün vaxtınız var.

Church'a görə bu, 10 saatlıq bir audio kitab üçün ortalama rəqəmdir. Və to hazırdır belə ki vacibdir deyir. Bu üç gündə kitabın rəqəmsal versiyasını - həmişə planşetdə - stenoqrafiyanın öz versiyası ilə qeyd etməliyəm.

Bu yazıya Instagram-da baxın

Nə baxdığım barədə heç bir fikriniz yoxdur, ancaq fikrinizi əsəbiləşdirəcəkdir! @Thugzwyfe tərəfindən mükəmməl fotoqrafiya

Tərəfindən paylaşılan bir yazı İmogen Kilsəsi (@imogenchurchgobshite) 28 Mart 2019 tarixində 9: 26 am PDT

Hansı qeydləri etmək lazımdır? Birincisi, açıq bir şey var: dialoq. Simvolların danışıqlarını fərqli rənglərdə işarələmək, kimin səsini istifadə etməlisiniz.

Kilsədən götürün, mütləq ehtiyacınız olacaq: Bəzən müəlliflər heç kimin danışdığını söyləmədikləri uzun dialoqlar yazacaqlar. Bunları həqiqətən vurğulamalısan və ya tamamən fərqli bir xarakter səsi ilə danışırsan. İndi oxuyarkən bunu etmək mənim üçün ikinci təbiətdir.

Sonra belə cümlələr var: ‘Sakit danışmalısan’ deyə pıçıldadı. Şans var ki, sitatı ucadan oxuyarkən çox gec olana qədər pıçıldamağa ehtiyac görməyəcəksən. Bir xarakter tonunu bilməlisən əvvəl danışırlar - Kilsənin kənarda kiçik bir qeyd ilə əldə etdiyi bir şey - bu vəziyyətdə bir 'Q'.

Vuruşları qeyd etməzdən əvvəl (səsi sürətləndirmək və ya yavaşlatmaq üçün bir siqnal) və xüsusilə uzun keçidlərdə (xüsusən də Edvardiya ədəbiyyatında) hər hansı bir nəfəs nöqtəsini qeyd etməlisiniz.

Sonra çətin bir tibb termini və ya başqa bir dildə olsun, problemli sözləri necə tələffüz edəcəyinizi öyrənməlisiniz (Var həmişə Fransızca kitablar! Mən fransızca danışmıram! kilsə gülür).

Hətta bir xarakterin həyatda mövcud olduqda necə səsləndiyini araşdırmağa ehtiyacınız ola bilər. Church, Sharon Osbourne-un tərcümeyi-hallarından birini edərkən bu məşhurların eşitmədiyim səsin nə olduğunu eşitməli idim.

Sadəcə, haradan olduqlarını bilmək istəyirdim. Heç kim haqqında əsl təəssürat yaratmaq istəmədim. Ozzy istisna olmaqla. Ona normal bir səs vermək, olmamaqdan daha qəribə olardı.

Beləliklə, bütün bu hazırlığı idarə etdikdən sonra - üç gün ərzində, bir tərəfdarsınızsa, unutmayın - səsyazma studiyasına girməyə hazırsınız. Və işlərin həqiqətən çətinləşdiyi yer budur.

Səsyazma qaçış deyil, marafondur. Uzun, uzun marafon

Səs kitabının yazılması ilə bağlı ən təəccüblü şeylərdən biri? Çox hissəsi yalnız bir dəfə oxunur.

Aktyorlar kimi səslərini cizgi xüsusiyyətlərinə borc versələr də Tom Hanks Oyuncaq Hekayəsində saatları bir sətirə həsr edə bilər, bu texnikanı on saatlıq bir audio kitabçaya (orta uzunluq) tətbiq edə bilər və başa çatdırmaq bir neçə ay çəkər. Bunun əvəzinə, Church kimi rəvayətçilər bir həftədə bir kitabı çevirə bilərlər.

Eddie Redmayne, Fantastik Canavarları və Onları Harada Bulunacağını oxumaq üçün studiyaya girdi

Səsli

Bu mamont vəzifəsidir. Ümumiyyətlə rəvayətçilər gündə altı saat səs yazsalar da (hər biri bir saat yarım olmaqla dörd seansa bölünür), danışmaq üçün çox böyük bir zamandır. Orta bir insan gündə 10.000 söz danışsa da, bir dastançı iki iclasda bunun öhdəsindən gələcək.

Kilsə deyir ki, bu çox gülünc səslənir, amma əslində inanılmaz dərəcədə yorucu bir işdir. Etdiyim ilk kitabdan sonra təxminən bir həftə sonra başım ağrıyırdı.

Çünki bu saat yarımlıq seanslar üçün sözün əsl mənasında yalnız fasiləsiz şaqqıltı etməkdir. The bütöv vaxt. 'Oh, ayaqlarımı uzatacağam' yoxdur. Sən sadəcə dayanmadan danışırsan.

Bununla birlikdə, səsyazma studiyasında uzun bir iş üçün böyük bir üstünlük var: inanılmaz dərəcədə rahatdır. İstehsalçı şüşə bir pəncərənin arxasında görünməyən bir nəhəng avadanlıq göyərtəsinin arxasında oturarkən, dastançı onları rahatlaşdırmaq üçün xüsusi hazırlanmış otaqdan istifadə edir.

Hekayəçi studiyada gətirə biləcəyi çox sayda təmtəraqlı stul seçiminə sahib deyil, istədikləri qədər yastıq, atış və yorğandan da istifadə etməkdə sərbəstdir. İşıqlandırma da onların nəzarəti altındadır, hekayəçi sakitləşdirici bej divarları istədikləri qədər yumşaq işıqlandırmaqda sərbəstdir.

Bu yazıya Instagram-da baxın

Mikrofonun arxasında oturmaq istəsəniz iki dəfə vurun. # səsli # səsli kitablar # ssenarilərin arxasında # duyulmur

Tərəfindən paylaşılan bir yazı Audible UK - Audiokitablar (@audible_uk) 14 sentyabr 2016-cı il tarixində, saat 12: 35-də PDT

Əsasən rahatlaşmaq üçün nə lazımdırsa, studiya hazırlayacaq.Demək olar ki, açıq qara rəngdə oturmağı xoşlayan bir hekayəçimiz var idi. Hər tərəfində yorğanlar vardı və hamısı bükülmüşdü, xatırlayır Audible Laurence Howell-in İçerik Direktoru.

Stüdyoda uzun müddətdir, ona görə də anlatıcının bölgəyə girməsi üçün lazım olan hər şeyi edirik. Çox insan üçün həmişə istədikləri kiçik bir şey var - çayları üçün xüsusi bir bal və ya başqa bir şey. Bunu onlar üçün alacağıq.

Ancaq buna görəHowell,istehsalçıların bəzən rəvayətçiləri ayıq saxlamağa çalışdıqları və dəyişdirdikləri bir şey var.İnsanların oyaq qalmasına kömək etmək üçün bir az sərin tutmağa çalışırıq çox bölgəyə ayrılmış və yuxuya getmək!

Aktyorluq bacarıqları: bir hekayənin hamısına ehtiyacı var

Xeyr, kamerada olmayacaqsınız və teatr boyu tamaşaçı qarşısında çıxış etməyəcəksiniz. Ancaq bir səs kitabını izah etmək hələ də əksər aktyorları itələyən bir işdir.

Howell deyir ki, bu əsl bacarıqdır. Qurulmuş aktyorların ilk kitabını edərkən belə, tez-tez sona çatırıq və geri qayıdacaqlar, bəlkə də ilk cütlükləri edəcəklər, çünki hələ də ilk dəfə ritmlərini tapırdılar.

Əlavə edir ki, bir neçə istisna var. Buraya dahi Stephen Fry daxildir - oçox səhv etmir. Həm də Thandie Newton. O edə bilər çox personajlar və bir çox ləhcə və çətin sözlər. Və osevirvə onun ifalarında rast gəlinir.

Ancaq rəvayət etmək öz sənətidir və düzəlmək çətindir. Bu asan deyil.

Məndüşünürəm ki, audio kitablar hər bir aktyorluq bacarığından istifadə edir, amma hamısı səsinizə qoyulmalıdır, deyə Kilsə əlavə edir. Hələ qaranlıq bir otaqda oturarkən istifadə etməliyəm hər şey Dram məktəbində öyrənmişəm.

Kimi? Kilsə deyir ki, rəvayətçilər səhnədə gərginlik yaratmağı, səsinizdəki duyğuları tutmağın incə sənətini və ya qəfildən nəfəsin tam əmri ilə düşmədən gücünü tədricən qurmağı öyrənməlidirlər.

Əgər bu idarə oluna bilərsə, bunu düşünün: bunu hər bir xarakterlə etmək məcburiyyətindəsiniz aralarında bir problem olmadan keçin - vurğuları nə qədər çətin olsa da.

Bir oyun oynadığınızı düşünün. Alman xarakterini oynamaq üçün bir Alman vurğusunu öyrənmək üçün bir ay və ya altı həftə vaxtınız olur. Kilsəsi izah edəcək ki, bütün almanca aylardır bütün gecə oynamaq olacaq. Bir an almaq üçün arada heç bir vaxt qalmadan özümlə 14 fərqli vurğuda danışmalıyam.

Bu, daha fərqli vurgularla daha çətin ola bilər. Buradakı ən yaxşı nümunə: Avstraliya və Kivi. Kilsə deyir ki, bununla həqiqətən bir az tətbiq etməli idim. Mən izlədim çox Razılığın Uçuşu.

Bu qədər çətin olacağını gözləməyəcəyiniz başqa bir səs açarı: Yorkshire və Cornwall vurğuları. Kilsə deyir ki, əslində bir neçə sətir çəkməli və bununla bir az ara verməli idim. Bu idi belə ki aralarında sürüşmək çətindir və niyə bilmirəm!

Xoşbəxtlikdən Church deyir ki, mümkün olduqda bir personajın necə səslənəcəyinə dair hər hansı bir göstəriş olub olmadığını görmək üçün əvvəlcədən müəlliflə danışır. Ancaq başqa vaxtlarda mətndəki bəzi mücərrəd rəhbərliyə etibar etməli olur.

Bir təsviri xatırlayıram: ‘onun vurğusundan onun ictimai məktəb köklərini, həm də Qlazqo küçələrində böyüdüyünü deyə bilərsən’. Və başqa bir kitabda bir personajın ‘çox savadlı, amma hindistanlı ilə fırçalandığı’ deyilirdi.Necesen fırça hindi ilə vurğu? (Müəllifin qeydləri: bunu ictimaiyyət arasında oxuyursanız, yüksək səslə sınamağınızı məsləhət görmürük.)

Bütün bunlarla birlikdə, sizi xəbərdar etməliyik ki, ifanızda və fərqli səslərinizdə nə qədər çalışsanız da, bütün tamaşaçılar tərəfindən bəyənilməyəcəksiniz. Hətta uşaqlarınız.

Mənim həyat yoldaşımla - ümumiyyətlə aktyor olmayan - yatma vaxtı hekayələri ilə gedən bir rəqabətim var. Və oğlum bəzən ‘yox, baba daha yaxşıdır!’ Deyəcək, İmogen gülür. Mən onlara səhv etdiklərini söyləməliyəm.

Yollarınızın səhvini eşidirəm

Hər hansı bir dastançı üçün məqsəd: audiokitabı birdəfəlik tamamlayın. Ancaq təəssüf ki, Kilsə kimi bir tərəfdar olsanız da, bu praktik olaraq qeyri-mümkündür.

Yəqin ki, hər səhifəyə bir tük tökdüyümü deyirəm. Redaktorların mənə dediklərindən isə bu, çox aşağıdır. Çox iş görən insanlar mahiyyəti etibarilə bunu birbaşa edə bilən insanlardır.

Mənt adətən səhvlərin edildiyi zərərsiz sözlər, məsələn, 'deyir' sözünü 'dedi' ilə dəyişdirmək. Əvvəlcədən taradığınız zaman ağlınızın onu düşündüyü şey üçün dəyişdirməyə qərar verdiyi şey. 'Kimi', 'əgər' və ya 'of' kimi sözlər.

Ancaq əmin olmalıyıq hər tək söz kitabı əks etdirir, Howell əlavə edir. Mətnlə tamamilə dəqiq olmalıyıq.

Budur, audio kitab anlatıcısının səhv etdiyi zaman necə səslənir.

Xoşbəxtlikdən səhvləri aşkarlamaq yalnız hekayəçinin səlahiyyətində deyil. Prodüser studiyanın böyük şüşə panelinin digər tərəfindəki dastançı ilə eyni mətni oxuyur və bir şeyin səhv olduğunu bildirmək üçün müdaxilə edəcəklər.

Ümumiyyətlə, bir səhv etsəm, biləcəyəm və dayanacağam və yenidən cümlənin əvvəlinə qayıdacağam - sonda bunu kəsəcəklər, deyir Church. Ancaq yaxşı oxumuş bir savadlı insan olsanız da, xüsusilə günün sonuna doğru sadəcə korluq əldə edirsiniz. Elə o zaman içəri girmək üçün bir prodüser lazımdır.

Hamısı bu deyil. Howell deyir ki, bir dastançının paltarının çox səs-küy saldığını da yoxlamaq məcburiyyətində qalan prodüserdir - Bəzən hekayəçi üçün bir köynək götürmək üçün kimisə Tescoya göndərməli olduğumuz vaxtlar var.

Və sonra rəvayətçilərin özlərindən gözlənilməz səslər gəlir: qeyd edərkən qarın səs-küyünün problem ola biləcəyi qədər konsentrasiya və enerji sərf etməlidirlər. Bəzən bunun qarşısını alacaq tək şey səhər tam İngilis dilidir! kilsə deyir.

Ancaq bəlkə də bir prodüserin ən vacib işi səsyazma zamanı enerji səviyyələrini yoxlamaqdır. Dinləməlidirlər və anlatıcıya əvvəlki seansdan biraz az və ya çox səs verdiklərini izah etməlidirlər.

Həqiqətən vacibdir asəsin nə vaxt yazıldığını bilmədiyiniz bir dinləyicisiz - ilk və ya sonuncu şey olubmugündə Howell izah edir. Enerji səviyyələri sona qədər qorunmalıdır.

Bütün bunları nəzərə alaraq, Howell prodüserin o qədər vacib olduğunu deyir ki, Audible da bir dastançı kimi bir prodüser seçmək və seçmək üçün çox vaxt sərf edir. Və bu, araşdırma və qeydin özündən çox vaxt ala bilər.

Poldark’ın Eleanor Tomlinson, dekabr ayında bir günün bənzərlərini qeyd etmək üçün studiyaya qədəm qoydu

Səsli

Bununla birlikdə, prodüser və dastançı qüsursuz olsa da, orijinal mətndə görünən səhvlərlə bağlı çox vaxt heç nə edə bilməzlər.Oxuduğum hər kitabda ən azı bir səhv var. Hər. Bir.

Bir dəfə oldu belə ki pis. Bir özümə kömək kitabı üçün bir qeyd aparırdım və orada bir cümlə var idi, ‘EM Forster’s Howards’ Way’ə bənzəyirdi ’. Davam etdik və sonra prodüser qəfildən dedi: ‘Hang, Howards’ Way? Bu, 1980-ci illərin yaxta klubunda qurulan şousu deyilmi? EM Forsterin kitabı olan Howards End-i nəzərdə tutur? ”

Aramızda düşündük: ‘Bu zavallı qadına bunu edə bilmərik. Bu ədalətli deyil!'. Beləliklə içəridə qaldı.

Bəzən mətn çox qabırğa gıdatmaqla səhv edə bilər.Ümumiyyətlə çox peşəkaram, amma özümü bir neçə dəfə cəsəd halına gətirmişəm. Xüsusilə gülməli bir komediya kitabı oxuyarkən bunun normalda baş verdiyini söyləsə də, qəhqəhələr tez-tez bəzi səhv yırtıcı yazılara səbəb ola bilər.

Yadımdadır, müəllifin istinad etdiyi bu bir keçid var - və düşünürəm ki, qadına bir iltifat - ‘onun qazanı’ ***. Hər dəfə oxuduğumda bir neçə dəqiqə dayanmalı olduq [gülür].

Kilsənin və prodüserin şansına görə, studiyadan kənarda səsləri səhvləri və gülüşləri qıran bütün redaktorlar komandası var.

Howell izah edir ki, yazılanların arxasında biraz düzəldiləcəklər. Yaxşı bir tempdə saxlaya bilirlər. Ümumiyyətlə, studiyada iki saatın bir saata bitmiş səsə bərabər olduğunu deyirik.

Düzəliş edilməmiş bir audio kitabın necə səsləndiyini eşitmək üçün buraya vurun.

Başqa bir tədbir sübut dinləyicilər şəklindədir. Orijinal mətnlə oturub səs keyfiyyətinin bara cavab verdiyini və hər sözün düzgün olduğundan əmin olmaq üçün qeydləri süzürlər.

Və bir səhv aşkar olunarsa? Howell deyir ki, bəzi hallarda anlatıcıyı geri qaytarmalıyıq, çünki bir şey yenidən edilməlidir. Ancaq çox vaxt, [bir dastançı bir sözü qaçırdısa], mətnin başqa bir yerində olur. Bunu götürüb ehtiyac duyduğu yerə atacağıq və fərq etməyəcəksiniz.

Lakin, bütün bu təhlükəsizlik torlarına baxmayaraq, performans - nə qədər vaxt olursa olsun - yenə də anlatıcının bacarıqlarına əsaslanır. Bu bir sənətdir. Imogen Kilsəsi kimi insanlar bunu həqiqətən asan səsləndirirlər. Və bu sadəcə deyil. Hər kəs ‘bunu oxuya bilərdim’ deyə düşünür, amma elədir belə ki daha mürəkkəbdir.

Kilsə əlavə edir ki, bu işi görmək üçün həvəsli bir oxucu olmalısan. Çünki oxumasanız, konsentrasiya səviyyələrinə sahib olmayacaqsınız. Əgər oxumaq həvəskarı deyilsənsə, narahat olma. Ancaq oxumağı sevirsinizsə və ona daxil olmaq istəyirsinizsə, o zaman evdə ucadan oxuyun. On dəqiqə çəkin və necə hiss etdiyini görün.

Başqa sözlə, bir dastançı olmaq istəyirsənsə, son bir neçə cümləni ucadan oxumaq üçün buradan yaxşı bir başlanğıc yeri yoxdur. Axı baş verə biləcək ən pis nədir? Sənin gülməyinə bənzəmir - daha çox and içirsən - səylər qeyd ediləcək və hamının eşitməsi üçün prestijli bir əyləncə veb saytına yüklənəcək, elə deyilmi?

Nə kabus olardı.

İmogen Kilsəsinin rəvayət etdiyi bir Eşidilən başlığı dinləyə bilərsiniz burada

Üstəlik, heç düşündüyünüzü tapdığınız təqdirdə bir bələdçi hazırladıq, sadəcə Audible necə işləyir?

Reklam

Əvvəlcə 2019-cu ildə yayımlandı