Səs problemləri və ya aktyorların mızıldanması? Təhlükəli texnologiya və ya keyfiyyətsiz səs yazısı? 'Mumblegate'in geri dönən problemini araşdırırıq

Siz güman edə bilərsiniz ki, 1940-cı illərdə Britaniyanı nasist işğalı altında təsəvvür edən bir televiziya draması şok və kədərlə qarşılanacaq. Və haqlı olardın. Lakin yeni BBC1 SS-GB draması ilə bağlı şok və məyusluq o qədər də narahatedici, distopik mövzulara və daha çox proqramın dialoqunun tamamilə eşidilməzliyinə yönəlmişdi.
arsenal oyununa harda baxa bilerem
SS-GB, BBC dramlarının ən sonuncusudur dialoqu aydın eşidə bilməyən izləyicilərin reaksiyası ilə üzləşdi . 'Mumblegate' son illərdə Jamaica Inn və Happy Valley-dən tutmuş Rillington Place və SS-GB-ə qədər aktual problemə çevrilib.
Bazar gecəsi SS-GB-nin ilk seriyasının yayımı zamanı Twitter baş rol ifaçısı Sem Rilinin sözünü deməsi tələbləri ilə dolu idi! və iddia edir ki, izləyicilər BBC-nin növbəti hissədən əvvəl səs səviyyələrini yoxlamağa söz verdiyindən bir söz də başa düşə bilmədilər.

'Aktyorlar əvvəlki kimi danışmırlar'
Bafta mükafatı qazanan səs yazıcısı Simon Clark deyir ki, məsələnin bir hissəsi televiziyanın daha “təbii” olmasıdır, yəni aktyorlar “danışmamaq” üçün əllərindən gələni edirlər.
Ənənəvi teatr texnikalarından uzaqlaşdıqda, televiziyada çıxış etmək daha az performans göstərir, potensial olaraq dialoqu daha az aydın edir. BBC-nin Wolf Hall-da işləyən Klark deyir ki, sarkaç bir ekstremal - teatr səs proyeksiyasından digərinə - təbii dialoqa keçdi. Yaxud, daha az mehriban dillə desək, “millətmək”.
Klark izah edir ki, köhnə günlərdə hamı elə danışırdı ki, sanki səhnədə dayanıb teatrın arxasına uzanır. Bu bir üslub idi. Əgər 1930-cu və 40-cı illərin istənilən vaxtında, söhbətlərin doğulduğu zaman çəkilmiş hər hansı bir filmə baxsanız, bu iddialı, süni şəkildə uca səsli üslubu eşidəcəksiniz.
Sonra biz daha yaxşı olduq və sarkaç yellənməyə başladı. Hər kəs kifayət qədər təbii, lakin aydın danışanda bir anda orta nöqtəyə yelləndi. Lakin sarkaç yellənməyə davam etdi... buna görə də insanlar əvvəllər etdikləri kimi danışmır və ya tələffüz etmirlər - buna naturalizm deyilir.
Təbiilik Jamaica Inn-də, şübhəsiz ki, prioritet idi: Kornişdə çəkilmiş dram qəbul edildi minlərlə şikayət 2014-cü ildə, çünki tamaşaçılar deyilənləri eşidə bilmirdilər, lakin zəif səs problemi bəlkə də tanımadığı vurğularla mürəkkəbləşdi. Yorkshire-də qurulmuş Xoşbəxt Vadiyə gəldikdə də eyni şeyi mübahisə etmək olar eşidilməyən dialoqla bağlı şikayətlərlə də üzləşib keçən il. Drama rəhbərləri, haqlı olaraq, hekayələrini harada qurduqları ilə bağlı daha iddialı olurlar - lakin onlar tamaşaçıların onlarla səyahət edə bildiyinə əmin olmalıdırlar.
Bununla belə, SS-GB Londonda qurulub və televiziyada heç də eşidilməyən aksentlərə malikdir. Beləliklə, bunun əvəzinə ulduz Sam Riley-nin xırıltılı, nəfəsli çatdırılmasına baxmalıyıq?
İTV-nin Viktoriya kanalının yaradıcısı Deyzi Qudvin hesab edir ki, Rayli öz səsi ilə bədii seçim edib, çünki o, nasistlərin işğalı altında olan Britaniyada polis qüvvələri üçün işləyən qeyri-müəyyən bir obrazı canlandırır. Aktyor necə rol oynayacaqları ilə bağlı seçim edərsə, bu barədə fikirlərini dəyişməyə məcbur etmək çox çətindir. Radio 4 Bu gün proqrama baxır və “Danış” desəniz, “mənim xarakterim bunu etməzdi” deyirlər.
Setdə səs yazıcısı olaraq, dialoqu eşitmək və ya başa düşmək çətin olduqda rejissoru xəbərdar etmək Simon Klarkın işinin bir hissəsidir. Bundan sonra onların bu barədə qərar verib-verməməsi direktorun ixtiyarındadır.
Klark izah edir ki, texniki tərəfdə olan insanlarla bədii tərəfdən insanlar arasında əlaqə ola bilər. O deyir ki, bir dəfə o, danışmaqdan imtina edən bir aktyora sahib olub, çünki onlar Klarkın danışsalar da, onu ala biləcəyinə dair ümumi yanlış fikirdə idilər.
“Səsli insan hər zaman üstün tutmalıdır”
Beləliklə, televiziya dramalarının necə səsləndiyinə, rejissorlara və ya səs yazıcılarına gəldikdə son sözü kim deməlidir? 2014-cü ildə televiziya redaktorunun müavini Devid Butçer, aktyorları aydın danışmağa məcbur etmək rejissorun işi olduğunu deyərək şərh yazısında 'mötərizənin ürəyinə' çatdı.
Bazar gecəsi SS-GB-nin 'boğuq dialoqundan' qəzəblənən tamaşaçılardan biri olan teleaparıcı Riçard Madeley üçün cavab aydındır. Düşünürəm ki, sağlam insan həmişə öz yerini tutmalıdır. Bu, onun işidir,” o, TV CM-ə deyir. “Bu, bir az uçuş mühəndisinin pilota “Düşünmürəm ki, bu uçuş üçün kifayət qədər yanacağımız var, kapitan” deməsi və pilotun “Yaxşı, bəli, amma bu yolla getməyi çox istəyirəm” deməsinə bənzəyir. Səs adamına qulaq asmalısan.
cəzalandırıcı youtube
Bəs post istehsal haqqında nə demək olar? Səs mühəndisi sadəcə fon səsini azalda və dialoqu aça bilməzmi?
Səs adamı deyirsə ki, biz bunu düzgün eşidə bilmirik, bu, problemdir. Bunu redaktədə düzəldə bilməzsiniz. Mənə elə gəlir ki, səs texnikasının məsləhətini qəbul etməmək o qədər qeyri-peşəkarlıqdır – mənə elə gəlir ki, təkəbbür zirvəsidir, Madeley deyir.
Maraqlıdır ki, tez-tez çürük yazılara görə günahı ən çox səs yazıcıları və mühəndislər üzərinə götürür, Klark deyir, amma eşitdikləriniz setdə baş verənlərin tamamilə mükəmməl təsviridir... Mən fizika qanunlarına qarşı çıxa bilmərəm.
Jamaica Inn ilə sona çatdı 2200 şikayət mızıldanmaq haqqında
Görünür, ekranda heç kim onların çatdırılması ilə bağlı konstruktiv tənqidi qəbul etməmək üçün çox dəyərli olmamalıdır; Madeley bunu Marqaret Tetçer baş nazir vəzifəsindən getdikdən dərhal sonra müsahibəsi ilə bağlı bir hekayə ilə təsvir edir. Mən ilk sualımı verdim və o cavab verməyə başladı və dərhal səsli oğlan, çox adi bir oğlan dedi: “Dayan! Dayan! Dayan!” – “Bağışlayın, xanım Tetçer” deyil – və keçmiş baş nazir dərhal dayandı, Madeley səsi necə tənzimlədiyini izah etdi. Başqa sözlə, səs adamı tam nəzarətə sahib idi.
Ian Mckellen də keçmişdə aktyorları danışmağa çağırıb. İstər kino, istər televiziya, radio, istər teatr, istərsə də Şekspir, hər bir aktyorun ilk məsuliyyəti tamaşaçı qarşısındadır, dedi. Güzgü . Onlar təkcə aydın eşitməməli, həm də aydın başa düşməlidirlər.
Mən həmişə deyirəm: “Niyə bu aktyorlar danışmırlar?” Əgər televiziyadadırsa, səsi artırmalıyam.
Ancaq eşitmək lazımdır. Aktyor nə etdiyinə tam əmin deyilsə, mızıldanma baş verir. Onlar hesab edirlər ki, ən asan çıxış yolu özlərinə çox şey verməmək və bunu çox, çox sakitcə söyləməkdir.
Yox! Ucadan danışmaq lazımdır. Hamletin oyunçulara dediyi kimi, 'Xahiş edirəm, nitqi sizə tələffüz etdiyim kimi, dilini yıxaraq danışın'.
Titans 2018 epizodları
'Biz xəbərləri eşidirik, reklamları eşidirik - niyə dramlar olmasın?'
Keçmişdə insanlar eşidilməyən dramın izahı kimi tez-tez dəyişən televiziya texnologiyasını və zəif dinamikləri qeyd edirdilər.
Səs yazanların və mühəndislərin səs-küylü avadanlıqla hərəkətə qulaq asdıqları və yerli televizorların cızıqdan çıxmaması ilə bağlı arqument var.
encanto nə vaxt çıxacaq
Madeley onu almır: Çox vaxt ya prodüser şirkəti, ya da bu halda BBC “Bəlkə bəzi tamaşaçıların televizorları tam uyğun deyil, onlar düzəlişlər etməlidirlər” deyəcəklər. Onlara deyəcəyim odur ki, “Xeyr, bağışlayın, televizorlarımız yaxşıdır – xəbərləri eşidirik, viktorina şoularını eşidirik, reklamları eşidirik, ekrandan çıxan hər şeyi eşidirik, amma belə bir prestijli dramla qarşılaşdığımızda onu eşidə bilmirik.
Əslində, bir çox səs mühəndisləri, son redaktənin yaşayış otaqlarında insanlara necə səslənəcəyini təqlid etmək üçün köhnə televizorda gəzəcəklər. Bununla belə, bu mərhələdə həqiqətən edilə bilən yeganə şey aktyordan cizgiləri yenidən yazmağı və ekranda yöndəmsiz görünə bilən orijinal hərəkətli təsvirin üzərinə dublyaj etməsini xahiş etməkdir.
Bununla belə, Klark etiraf edir ki, yerli televizora baxmaq şəraiti idealdan çox uzaqdır: Biz otağın o biri tərəfindəki düz ekranlı televizorla 45 dərəcə bucaq altında divanda oturmuşuq, çaydan qaynayır və kimsə sadəcə telefona zəng vurur. .
“Nazik televizorlar səs keyfiyyətini qurban verir”
Dinamikləri olan düz ekranlı televizorda faktor daim azalan bir yerə sıxılır və vəziyyət daha da pisləşir. Becky Roberts, ev əyləncəsi bələdçisinin əməkdaşı Hansı Hi-Fi? , deyir ki, son bir neçə ildə düz ekranlı televizorların estetikası səs keyfiyyətindən üstün olub.
Səs tərəfi arxa plana keçib, o, 4K və HDR-nin geniş şəkildə əlçatan olduğunu izah edir, lakin televizorlar incəlik axtarışında olduqları üçün səsi qurban verirlər, buna görə də daxili dinamikləri daha incə və daha incə çərçivələrə yerləşdirirlər.
İndi cəmi millimetr qalınlığında panellərimiz var, ona görə də tam gövdəli, aydın səslər çatdıra bilən böyük dinamiklər üçün yer yoxdur. Roberts etiraf edir ki, dörd böyük texnologiya şirkəti - Panasonic, Sony, Samsung və LG - bu problemi tanıyır və səsin yaxşılaşdırılmasına diqqət yetirirlər.
Bir çox SS-GB izləyicisi Twitter-də dramı başa düşmək üçün subtitrlərə müraciət etdiklərini söylədi. Victoria's Daisy Goodwin iddia etdi ki, bu cür izləmə insanları əslində Skandi dramı kimi şou ilə məşğul saxlayır, çünki izləyicilər baxa bilmirlər və ya telefonlarında oynaya bilmirlər. Digər tərəfdən Madeley İngilis dramlarını anlamaq üçün altyazı seçimini gülünc adlandırır.
SS-GB üçün çox gecdir, yoxsa gələn bazar ertəsi epizoddan əvvəl bir həll tapa bilərik?
Roberts düz ekran televizorları olan tamaşaçılara səs çubuqları və səs bazaları şəklində xarici dinamiklər almağı tövsiyə edir - o, həmçinin səs performansını artırmaq üçün televizorlardakı səs parametrlərinə diqqət yetirməyə dəyər olduğunu qeyd edir.
Lakin insanlardan böyük və bahalı televizorlarının üstündə böyük və bahalı dinamiklər almağı xahiş etmək tamaşaçılara o qədər də xoş gəlməyə bilər, xüsusən də BBC uzun müddətdir “Mumblegate”dən xəbərdardır. Hələ 2011-ci ildə BBC1-in o vaxtkı nəzarətçisi Denni Koen BBC-də açıqlanıb. blog yazısı , yayımçının məsələ ilə bağlı geniş araşdırma apardığını və izah etdi ki, eşidilmə fon musiqisi, nitqin aydınlığı – yəni mırıldanma və ya tanış olmayan vurğular – və trafik kimi fon səs-küyü ilə bağlıdır.
O təklif etdi ki, aydın səsin planlaşdırılmasına daha çox diqqət yetirilərsə, bir kadr çəkilməzdən çox əvvəl bir çox problemləri həll etmək olar. Buraya rejissorun məkan seçərkən səsi nəzərə alması və tamaşaçıların dodaqlarının tərpəndiyini görə bilməsi üçün başa düşülməsi çətin ola biləcək personajı görmə qabiliyyətinə yerləşdirməsi daxildir.
Altı il keçsə də, biz hələ də eyni köhnə şikayətləri yüksək səslə eşidirik.
SS-GB ilə bağlı şikayətlərdən sonra BBC, 'Biz eşitmə qabiliyyətinə ciddi yanaşırıq və növbəti epizod üçün proqramdakı səs səviyyələrinə vaxtında baxacağıq' dedi.
buz bitkisinin şlamları
Qısa müddətdə tamaşaçılar subtitrlər qoymalı, televizorlarında səs rejimləri ilə məşğul olmalı və xarici dinamiklərə sərmayə qoymalı ola bilər. Lakin uzunmüddətli perspektivdə Richard Madeley sənaye miqyasında müzakirələrə çağırır. Təbiilik üçün aydınlıq nə qədər qurban verilməlidir? TV səsinin HD ekranlar qədər kəskin olmasına necə əmin ola bilərik? Və nə baş verdiyini eşitmirsinizsə, atmosfer yaratmaq üçün mızıldanmağa dəyərmi?