BBC-nin Les Misérables-a yeni uyğunlaşması nəhayət TV-yə gəldi - lakin hit səhnə musiqisinin bütün mahnılarını oxuyan, bütün rəqs edən bir versiyasını gözləyən hər kəs özlərini serialdan bir az təəccübləndirə bilər ki, bu da orijinalın düz dramatik uyğunlaşmasıdır. 1862 Les Mis romanı Viktor Hüqonun müəllifidir.
Reklam
Başqa sözlə, mahnı yoxdur. Ssenari müəllifi Andrew Davies, hekayəni altı saat davam edən epizodları izah edərkən romanın yalnız arxa hissədə bəhs edilən hissələrini daha qısa musiqili filmə əlavə etməyi seçdi və biraz fərqli bir baxış təcrübəsi yaratdı.
- Les Misérables TV-də nə vaxt olur? Oyuncu heyətində kim var? Niyə musiqili deyil?
- Budur BBC-nin Les Misérables filminin ilk treyleri
- RadioTimes.com bülletenindən xəbərdar olun
Bunu nəzərə alaraq, hər iki əsərin uyğunlaşdırıldığı nisbətən az tanınan roman əvəzinə, bu yeni uyğunlaşmanı bu hekayənin ən məşhur versiyası olan musiqili ilə müqayisə etməyin faydalı ola biləcəyini düşündük.
Birincisi, bir qeyd. Aydındır ki, iki uyğunlaşma arasındakı fərqlərin çoxu Davisin orijinal romandan əlavə material çəkməsindən qaynaqlanır, bu səbəbdən də BBC-nin icad etdiyi yeni əlavələrin hansı hissələrin olduğunu düşünmək deyil.
Əksinə, televiziya uyğunlaşmasının musiqili hissələrə (və 2012-ci il filmi) qarşı getdiyi kitabın hansı elementlərini daxil etməyi seçdiyini görmək üçün hər epizodu nəzərdən keçirəcəyik.
Fərqlər olduqca maraqlıdır ...
Bölüm 6
İndi də sonu gəldi - amma qəhrəmanlarımız son pərdə ilə üz-üzə qaldıqda, Les Mis musiqisinin pərəstişkarları burada ilk dəfə nə görərdilər?
Bu son epizoddakı bir çox hərəkət səhnə istehsalı ilə bölüşülür, Gavroche'nin ölümü bənzər bir şəkildə baş verdi (ölən əsgərlərdən ehtiyat sursat almağa çalışarkən vuruldu) və inqilabçı şagirdlər dağılandan sonra əsgərlər tərəfindən basdı. digər qiyamlar.
Əsas fərq, bu televiziya uyğunlaşmasının şagirdlərin səbəblərinin ümidsiz olduğunu dərk etməsində daha çox dərinliyə girməsidir. Müzikalda bunu oyunda olduqca gec başa düşürlər və yalnız həqiqəti öyrəndikdən sonra qısa bir qısa müdafiə edirlər. Burada, digər barrikadaların epizodun əvvəlinə endiyini və musiqi təkliflərindən daha geniş bir döyüş səhnəsində özlərini müdafiə etmədən əvvəl, orada olmaları lazım olmayan hər kəsi evlərinə göndərməyə vaxtları olduğunu öyrənirlər.
Ümumiyyətlə, canlı səhnələşdirmə məhdudiyyətləri nəzərə alınmaqla, burada daha çox hərəkət və mübarizə var.
Musiqildə olduğu kimi, Valjean da barrikadadakı tələbələrə qoşulur, amma burada daha sonra povestdə iştirak edir. Səhnə uyğunlaşmasında Valjean, son hücumdan bir gecə əvvəl, ABC'nin Dostları üçün ümidsiz şeylər ortaya çıxmazdan xeyli əvvəl açılır, bu BBC uyğunlaşması, tələbələri aşmadan əvvəl müdafiəyə qoşuldu.
Onlara getmək motivləri, yeni TV uyğunlaşmasında da fərqlənir ki, bu da Valjenin Kozetdən uzaqlaşdırmaq üçün Mariusu öldürməyi düşündüyünü açıq şəkildə göstərir. Musiqili Valjan daha şərəfli motivlərə malikdir.
Hekayənin hər iki versiyasında Valjan, tutulan Javert'i öldürmək üçün bir az fərqli səbəblərə görə məzuniyyət verilir - musiqili filmdə Enjolras'ı bir snayperdən xilas edir, burada barrikadanı möhkəmləndirir və fərqli vaxtlarda. Musiqildə, gəlişindən dərhal sonra və son hücumdan xeyli əvvəl onu öldürdüyünü iddia etdi (əvəzinə onu sərbəst buraxdı).
Budur, döyüşün qalın vaxtında Javert'i sərbəst buraxır - baxmayaraq ki, digər cəhətdən cütlüyün qarşılıqlı təsiri musiqili ilə çox oxşayır. BBC dramında David Oyelowo’nun Javert, Valjan'ın boğazını kəsəcəyinə inandığı zaman bir bıçağın daha çox stiliniz olacağını qeyd etdi. Eynilə, bu səhnə əsnasında Javertin sözlərindən biri olan musiqili əsərdə bıçaqla öldürməyin nə dərəcədə düzgündür.
Əsgərlərin hücumundan sonra həm musiqi, həm də televiziya uyğunlaşmasında Valjean yaralı Mariusla kanalizasiya kanalları arasından qaçır və orada Tardardye ilə qarşılaşır (BBC uyğunlaşmasında Valjean və Mariusun qaçmasına kömək edir, musiqi versiyasında isə yalnız onu soymaq) çıxışdan Javert tərəfindən tutulmadan əvvəl.
Baxmayaraq ki, burada iki uyğunlaşma ən böyük fikir ayrılığını alır. Musiqili filmdə Valjean, Javert'i yenidən buraxmasına razı edir və Javert'i həyat seçimlərini şübhə altına alaraq özünü öldürməyə məcbur edir - Andrew Davies-in yeni uyğunlaşmasında Valjean həqiqətən Mariusu babasına çatdırdıqdan sonra bir daha tutuldu.
Arabada Valjean və Javert'in aşağıdakı ardıcıllığı və polisin Cosette ilə vidalaşmaq üçün evinə buraxdıqdan sonra əsirini sərbəst buraxma qərarı, Javertin polisə qayıtmasının sonrakı səhnələri ilə birlikdə heç vaxt musiqili əsərlərdə görünmür. ömrünü bitirməyə qərar vermədən əvvəl bildirişini təqdim etmək üçün stansiya.
Mariusun evində, tövbə edən babası ilə birlikdə daha çox sağalma hadisəsini görürük (aşağıda dəfələrlə qeyd olunduğu kimi, Mariusun ailə həyatı musiqili filmdə əks olunmur), Les Miserables'ın ən məşhur mahnılarından birinin quruluşu isə - Boş Masalarda Boş Kreslolar, Marius təəssüflə indi vəfat edən dostları ilə birlikdə ziyarət etdiyi köhnə pubın ətrafına baxanda səsləndi - burada həmkarı yoxdur.
Valjenin cinayət keçmişinin həqiqətini açıqladığı səhnə, televiziya uyğunlaşmasında musiqili ilə müqayisədə incə şəkildə fərqlənir. Səhnədə o, qanunlarını izah edir və Marius ondan qalmağı xahiş edir, BBC versiyasında Marius da Javert'i öldürdüyünə inanır (yalan Valjan inkar etmir) və sürgünə daha soyuqqanlılıqla razıdır.
Həqiqətin kəşfi, bir neçə əhəmiyyətli fərqlə olsa da, Viktor Hüqonun romanının hər iki uyğunlaşmasında da oxşar şəkildə baş verir. Musiqili filmdə, Tenardier və həyat yoldaşı Marius və Cosette'nin toyunda Valjanın kanalizasiyada bir gənci öldürdüyünü gördüklərini söyləyərək pullarını cazibədar etməyə çalışdılar - məlum olduğu kimi huşsuz Marius xəbərdarlıq etdi ona həyatının Cosettanın ögey atasına borclu olduğunu.
Ancaq TV uyğunlaşmasının bu bölümündə, Tenardier eyni mesajı Marius və Cosette'nin bal ayından qayıtdıqdan sonra toydan bir neçə həftə sonra (ehtimal ki, beşinci hissədən sonra həbsdə qalan arvadı) verir.
Təsiri - cəmi Valjanın ölümü üçün vaxtında Valjean tərəfə tələsməyə ilham verir - hər iki şəkildə də eynidir, baxmayaraq ki Valjean'ın ölümü burada daha az dünyadandır. Musiqildə, mərhum Fantin və Mariusun inqilabi dostlarının tamaşaçıları tərəfindən qarşılandı, səslənən bir xalq xoru səsləndirdi?
Əksinə, televiziya uyğunlaşması kameraları əvvəlki bölümdə tanış olduğumuz iki küçə uşağına yönəldərək daha xırda bir qeydlə bitir, yemək istəyəndə yoldan keçənlər görməməzlikdən gəldi.
Bir növ, bu son dəyişiklik, hər ikisi də miqyasını fərqli sahələrə yönəldən, fərqli tonları hədəfləyən (televiziya versiyası kifayət qədər aşağı bir nəticədir) və fərqli ilə nəticələnən bu iki uyğunlaşma boyunca mövcud olan fərqlərin göstəricisidir. lakin eyni əsas hekayənin kifayət qədər tamamlayıcı versiyaları.
total warhammer müqavilələri
Hələ mahnıları sona qədər darıxdım.
Bölüm 5
Bu həftə epizodu, musiqili aksiyanın mərkəzi hissəsi, yəni ABC Dostlarının (tarixi 1832 İyun Üsyanı) səhnə əsərinin ikinci hissəsinin əksəriyyətini təşkil edən uğursuz bir inqilab cəhdi ətrafında cərəyan edir.
Hekayənin bəzi barrikadalar hissəsinin BBC dramının son hissəsində yekunlaşmasına baxmayaraq, burada nümayiş etdirilməsi musiqili musiqiyə (xüsusən Javertin Gavroche tərəfindən gəlişi və kəşfi) bənzəyir, bəzi istisnalarla birlikdə.
Xüsusilə, BBC TV versiyası General LaMarque-nin dəfn mərasiminin səhnələri də daxil olmaqla barrikadaların qaldırılması üçün tarixi kontekstə və tələbələrin digər maraqlı tərəflərlə (simpatik ordu komandirlərindən bəhs olunur) qalxmaqda olan əlaqələrini vurğulayaraq daha çox təfərrüat verir. .
Mariusun inqilabdakı iştirakı da dəyişir. Musiqildə, Kozettin İngiltərəyə getməsi xəbəri, buradakı kimi, barrikadadakı yoldaşlarına qoşulmağa ilham verir - ancaq səhnə versiyasında hələ səbəbə inandığı kimi təqdim olunur, halbuki personajın TV versiyasında açıq şəkildə deyilir. siyasət üçün az qayğı göstərərək ölməsinin və səfalətindən qurtulmasının bir yoludur. Mariusun barrikadanı qorumaq üçün özünü partlatmaqla təhdid etməsi də bu fərqi özündə cəmləşdirir və musiqidə heç vaxt olmur.
Başqa yerlərdə Mariusun hekayə xəttində bir neçə başqa fərq var. Bu toplantının əvvəlki həftələrində də qeyd edildiyi kimi, Mariusun babasının iştirak etdiyi səhnələr musiqili filmə daxil edilməmişdi (baxmayaraq ki, qısa müddətə film musiqisində yer alır), bu səbəbdən Gillenormondla nəvəsi arasındakı qarşıdurma bir dəyişiklikdir.
Bu arada Eponine və Mariusun münasibətləri, musiqili filmdəki vəziyyətə bənzər şəkildə irəliləyir, Afterardier qızı istəmədən cavabsız sevgisinin Cosette-i tapmasına kömək edir, Valjean və Cosette'i ataları soymağa çalışarkən qapılarının kənarında qışqıraraq qoruyur, sonra barrikadada Marius üçün güllə.
Bir dəyişiklik olarsa, Eponine'nin Mariusa olan sevgisinin daha açıq olması və Valjan'ı qırılma ilə əlaqədar xəbərdar etmək qərarının Marius və Cosette'yi bir-birindən ayırmaq cəhdi olaraq görülür.
Bu epizoddakı digər fərqlər arasında həbsxanadakı hekayə hekayəsinin müzikalda yeri olmayan (ilk növbədə həbsxanaya getmədiyi yer) Eponine'nin atası var. Bununla birlikdə hekayənin hər iki versiyasında da, Valjan'ı yalnız Eponine (yuxarıda qeyd edildiyi kimi) qarşısını almaq üçün soymağa cəhd etmək üçün dəstəsini cəlb edir.
Bu vaxt Tenardierin oğlu Gavroche maraqlı bir rol oynayır. İnqilab cəhdində iştirakı onun musiqidə necə göründüyünə (bu, səhnə versiyasına uyğun gələn serialdakı ilk görünüşü) uyğun gəlsə də, həm yaşının, həm də xarakterinin bir qədər dəyişdirildiyini qeyd etmək lazımdır. Bu Gavroche, tamaşaçıların görməyə alışacaqlarından daha yaşlıdır və ölümə və şiddətə münasibəti bir az narahatdır və musiqi həmkarından tamamilə uzaqlaşdığını göstərir.
Bununla birlikdə, hekayənin hər iki versiyasında da əsas hekayə rollarından birini yerinə yetirir - Marius'dan məktubu Valjean vasitəsiylə Cosette'ye çatdırması, keçmiş məhkumun barrikadaya enməsini və evləndiyi oğlanla görüşmək üçün ilham verir. qızı. Bunun necə enəcəyinə gəldikdə, öyrənmək üçün yalnız bir epizod qalıb ...
Bölüm 4
Biraz yoxluqdan sonra bu epizod Mariusun (indi rolunu Josh O'Connor tərəfindən oynanır) yenidən hekayəyə qoşulduğunu görür və burada musiqili ilə müqayisədə necə təsvir olunduğuna görə bir neçə fərq var.
Atası və babası haqqında davam edən arxa plan (aşağıda qeyd olunduğu kimi) ümumiyyətlə musiqili musiqiyə daxil edilməmişdir və bu epizoddakı digər səhnələr - Mariusun ABC inqilabçılarının Dostları və Eponine ilə görüşü də daxil olmaqla - artıq bizim zamanımıza təsadüf edir. onunla səhnə əsərində tanış ol.
pixie cut üçün üz forması
Mariusun siyasi baxışlarının televiziya adaptasiyasında incə şəkildə fərqli olduğunu, Viktor Hüqonun romanından bir daha liderliyini götürdüyünü də qeyd etmək lazımdır. Marius, musiqili filmdə ABC Dostlarının, xalq üçün inqilab və demokratiya iddialarına sadiq qalaraq pullu bir üzvüdür.
Burada əksinə, o, epizodu bir royalist olaraq başlayır və Bonapartist olaraq bitirir, həm də üzvü olmadığı inqilabçılardan daha mühafizəkar mövqelər - ən azı indiyə qədər daha çox asılan və içən yoldaşdır. .
Və sonra Cosette (indi Ellie Bamberin canlandırdığı) var. Marius, musiqili filmdə ilk olaraq Coseteti vərəqələr paylayarkən görür və Valjan ilə kasıblara kömək etməyə çalışır və dərhal aşık. Burada, Parisdəki Lüksemburq bağlarında bir-birləri ilə qarşılaşırlar və bir sıra görüşlərdə yavaş bir flirt qururlar.
Mariusun Afterardiers-in Valjean-a planlaşdırdığı hücumdan xəbərdar olduğu ardıcıllığın da musiqidə birbaşa tərəf müqabili yoxdur və Marius-un Tenardier-ə borclu olduğu süjet detalı - səhvən atasının canını qurtardığına inandığı zaman həqiqətən soyğunçuluq edir. bədənlər - teatr uyğunlaşması xaricindədir.
Bu arada Valjean və Cosette'nin hekayə xətti də musiqili musiqinin qoyduğu bir neçə boşluğu doldurur. Keçən həftədən etibarən davam edən bu epizod, cütlüyün Rue Plumetdəki yeni bir evə köçmədən əvvəl bir manastırda yaşadıqları vaxtın nəticəsini görür. Musiqidə, Valjean və Cosette'yi, onsuz da bu evdə yaşadıqları zaman yenidən, Tenardiers’in qonaqlığında yaşadıqları illərdən sonra bir sirr qoyaraq yenidən görüşürük.
Cosette'nin anasının həqiqi (iş) taleyini öyrənməsi, məhkumlara məruz qalması (bu müddətdə Valjan'ı istəmədən təhqir etməsi), paltar geyindirməsi və Valjan ilə döyüşməsi mənzərələri də musiqidə görünmür, bu da makiyaj hissəsidir. həqiqətən beşinci qanuna qədər caz.
Bu arada, Tenardiers də bu epizodda bir az daha çox arxa plana sahibdirlər. Saxta bir adla (Jondrette) yaşayarkən Valjeanla şantaj cəhdləri nə musiqili, nə də Valjeanın dəstəsi Jason Statham-la mübarizə apardığı səhnə görünür.
Musiqidə, Javert tərəfindən dayandırılmadan əvvəl Valjeni ilk dəfə gördükləri zaman hücum etdiklərini görən Bənzər bir səhnə var, ancaq biraz fərqli olaraq irəliləyir.
Eponine'nin sərt həyatı, qardaşları Azelma və Gavroche'yı (BBC dramatizasiyası sonuncusu, musiqidən fərqli olaraq bir Afterardier var) və David Oyelowo'nun Javert'inin tənha həyatı da daxil olmaqla daha çox kənar detallar, hekayəyə yeni çalarlar əlavə etməyə xidmət edir. musiqi versiyası. İndi yalnız iki hissə qaldığına görə, daha çox fərqin nə yerdə olduğunu görəcəyik ...
Bölüm 3
BBC-nin uyğunlaşmasının üçüncü hissəsi hələ ən çox hərəkətli ola bilər, yəni musiqi / televiziya fərqlərini əhatə etməyimiz üçün kifayət qədər zəmin var.
Əvvəlcə Jean Valjan-a baxaq. Valjan'ın etirafı və cinayətlərində yalanla ittiham olunan adamı azad etmək üçün uğurlu cəhdi səhnədəki kimi az-çox ortaya çıxır, baxmayaraq ki, bəzi əlavə detallar (həbsxana çırpılır, Valjean hakimi necə inandırır və onunla səhvən adamın daha çox təfərrüatları) mütləq teatr uyğunlaşmasına sığmazdı.
Bununla birlikdə, Valjean'ın artıq Javert tərəfindən həbs olunan Montreiul-sur-Mer-ə qayıtması, Valjan'ın məhkəmədən qaçdığını və ölmədən əvvəl Fantine'yi yenidən görmək üçün evə qayıtdığını görən musiqidən fərqlidir. Bunun əvəzinə, BBC versiyası, Javert'in Valjean'ı bir zamanlar Bələdiyyə Başçısı olaraq hörmət etdiyi insanların qarşısında utandırmaq üçün onu şəhərə aparmasını göstərir.
Musiqili filmdə Javert və Valjean sonradan xəstəxanada bir-birləri ilə qarşı-qarşıya qaldılar və daha sonra Valjan yenidən qaçdı - ancaq bu epizoddakı ən böyük fərqlərdən birində Dominic West-in Valjean yenidən nəzarətə götürüldü, ömürlük həbsxanaya göndərildi (bir şey Victor Hugonun orijinal romanında da olur).
TV Valjean nəhayət qaçır - lakin səhnə əsərində bir daha həbsxanaya qayıtmır, əksinə Cosantı qurtarmaq və Fantine'nin ölümündən qısa müddət sonra onu böyütmək üçün qaçır.
BBC adaptasiyasında Cosette'i tapmasından iki il əvvəl (səhnə arxasında baş verən musiqili filmdə ikən burada meşədə görüşdüklərini görürük), baxmayaraq ki, sonunda Fantine'nin qızı ilə zülm etdikləri Thénardiers pubına çatdı. səhnədə olduğundan daha aydın görünür.
Maraqlıdır ki, bu səhnənin bir hissəsi olaraq, TV uyğunlaşmasında Hugonun kitabından bənzər və tanınmış bir illüstrasiyadan ilham ala bilən, böyük bir süpürgə ilə birlikdə Cosette-in bir çəkisi yer alır, bunun bir hissəsi beynəlxalq səviyyədə tanınan logo kimi də xidmət edir. Les Misérables musiqili - başqa sözlə, hekayənin çoxsaylı versiyaları arasında gözəl bir əlaqə.
1862: Victor Hugo tərəfindən ‘Les Miserables’ dan bir səhnə; cırıq və ayaqyalın Cosette su basmış həyəti süpürür (Getty)
Valjean'ın Cosette üçün gəlişi və 1500 frank təklifi hekayənin bütün versiyaları ilə olduqca uyğundur, baxmayaraq Müsyö Thénardier'in Valjean və Cosette'i izləmək və onlardan daha çox pul qoparmaq cəhdinin musiqili əsərində yer yoxdur.
Bundan sonra, BBC uyğunlaşması, Valjean və Cosette'nin, bir müddətdir Fransada xoşbəxt bir şəkildə birlikdə yaşadığını, yerli bir məşğul adamın hərəkətlərindən Valencanın bağban olaraq çalışacağı bir manastıra yenidən qaçmalarını tələb etmədən əvvəl görür.
Javert cütlüyün quyruğunda olduqda, hərəkətləri sərtdir - kitabdan fərqli olaraq, hekayənin BBC versiyası Fauchelevent rolunu ortadan qaldırır, Valjean, ikinci hissədə bir arabanın əzilməsindən xilas etdi, kitabdakı ikisinə kömək edən bunlardan biri Manastıra (Faucheleventin artıq işlədiyi yer) sığınıb.
Əksinə, musiqili, Valjan'ın Cosette'yi xilas etməsindən sonra bütün bu hərəkəti əslində atlayır, yalnız yetkin yaşa çatdıqda və cütlük böyük bir evdə sakit firavanlıq içində yaşayanda.
İrəli irəlilədikdə, TV Les Mis'in indi daha yaşlı Mariusla görüşmək və Valjean / Cosette'i Parisdə o yaxşı həyatda yaşadığını göstərmək üçün irəliyə sıçrayıb atmayacağı və ya ilk növbədə bu vəziyyətdə necə qaldıqlarını görməyə davam edəcəyikmi - hələ aydın deyil hər iki halda, dəyişiklikləri səsləndirmək (və ya heç olmasa araşdırmaq) üçün burada olacağıq.
İkinci bölüm
Birinci hissə kimi (aşağıya bax), Davies’in ikinci bölümü yalnız musiqili əsnada istinad edilən fon əlavə etməyə davam edir.
Məsələn, Marius'un Napoleon sadiq atası (Henry Lloyd-Hughes) və ölümünü, Marius'un bir gənc kimi öz quruluş əleyhinə siyasi baxışlarını və Fantine'nin (Lily Collins) ayrılma qərarını biraz daha düzəltdiyini görürük. Thénardiers-in himayəsində olan qızı (onların aranjımanı, Fantineyle musiqili filmdə tanış olduğumuz zamana qədər mövcuddur) və Valjean'ın Bələdiyyə Başçısı seçilməsi.
Bu arada hekayənin digər hissələri səhnədə gördüyümüz qədər davam edir. Musiqildə olduğu kimi, Fantine də işini itirir, saçlarını və dişlərini satır və ona qarşı qəddar olan bir insana hücum etmədən əvvəl Javert (David Oyelowo) tərəfindən həbs olunmasına və Jean Valjean (Dominic West) tərəfindən xilas edilməsinə səbəb olur. .
Bununla birlikdə, Fantine'nin işini necə itirməsi daha birbaşa Valjan'ın günahı kimi təsvir olunur. Musiqildə, onun yoxluğunda qəddar bir usta tərəfindən vəzifədən alındı (avanslarını rədd etdi) və Valjan yalnız passivlik və özünü cəlb etməkdə günahkardır. Burada, qabaqcıl qadını uşağı haqqında onlara yalan danışmaqda günahlandırdığı zaman Fantini birbaşa qovur, bir araşdırmadan sonra musiqidə görmədiyimiz bir nəticə çıxardı. BBC-nin uyğunlaşmasında, Thénardiers ilə ünsiyyətində vasitəçilik edən bir məktub yazarı ilə oxuya bilməməsi təklif olunur.
Valjean və Javert'in qarşılıqlı əlaqəsi də bir az fərqli şəkildə oynanır. Musiqildə Javert əvvəlcə Valjean ilə Bələdiyyə Başçısı Madeleine olaraq görüşdüyündə əsl kimliyindən şübhələnmir, yalnız arabayla əzilən birini xilas etdiyini görəndə (həbsdə olduğu zaman göstərdiyi fərqli gücünü göstərərək) şübhə etməyə başlayır.
Bununla birlikdə, BBC uyğunlaşmasında Javert demək olar ki, dərhal Valjeni tanıyır və bu faktla incə bir şəkildə onu təhqir edir və daha çox dəlil tapdıqdan sonra onu məhkəməyə verəcəyini ümid edir. Hələ də baş verən araba hadisəsi, indi Javertin şübhələrini alovlandırmaq əvəzinə bu dəlillərin bir hissəsini təşkil edir.
BBC uyğunlaşmasının (və Javert) Petit-Gervais-ə yönəlməsi - kitabda da görünən kiçik oğlan Valjanın bir sikkə oğurladığı - Javert-in Valjeni mühakimə olunduğu üçün ədalət mühakiməsinə cəlb etmək istədiyini görən musiqidən də fərqlənir. şərti cəza Budur, Petit-Gervaisdən sikkənin oğurlanması, Valjean'ın tutulacağının böyük bir hissəsidir.
Daha sonra, Javert-in başqa bir adamın Valjean cinayətlərinə görə mühakimə olunacağını kəşf etməsi və Valjenin bu həqiqətə görə iztirabları musiqi hekayəsinə bənzəyir - təəssüf ki, Qərbdən səhnə əsərindəki “Mən kiməm” mahnısına uyğun böyük bir introspektiv monoloq yoxdur.
Epizodun digər əsas istiqaməti - Thénardiers-in düzgün təqdimatı, musiqili pərəstişkarlarına da kifayət qədər tanış olacaq, baxmayaraq ki burada səhnə uyğunlaşmasında deyil bəzi incə detallar var.
Məsələn, Thénardiers uşaqlarının əksəriyyəti musiqili filmdə görünmür - onların oğlu Gavroche, lakin onlarla əlaqəli olduğu irəli sürülmür - BBC-nin uyğunlaşması kitabın rəhbərliyini götürərək Eponine ilə yanaşı digər qardaşları da əhatə etdi. (səhnə əsərində görünən tək övladları).
Müsyö Thénardier-in Waterloo-dakı qəhrəmanlığı, BBC versiyasının nümayiş etdirdiyi Thénardiers'in evliliyinin daha funksional, təhqiramiz tərəfi ilə yanaşı, eyni zamanda musiqidə də görünmür.
Xeyr, hələ mahnı yoxdur. Üçüncü hissəyə!
Birinci bölüm
Bu yeni uyğunlaşmanın ilk epizodu, musiqili hərəkətdən demək olar ki, tamamilə ayrıdır və tez-tez səhnə variantında yalnız retrospektiv olaraq istinad edilən zəmini əhatə etməyi seçir (bəlkə də şüurlu).
Məsələn, Thénardier-in (Adeel Axtar) yer aldığı Waterloo Döyüşünün sonrakı açılış səhnəsində, ənənəvi olaraq Jean Valjan'ın bir cəzaçəkmə müəssisəsindəki vaxtı ilə açılan musiqili filmdə yer yoxdur. Musiqili filmdə Thénardier çox sonra ortaya çıxır və Daviesin özünün dediyinə görə (Radio Times-ın Milad sayında yazır) personaj romanda olduğu kimi bu uyğunlaşma boyunca toxunacaqdır.
Eyni səhnədə, baş rol Marius'un Napoleonla müttəfiq atası olan polkovnik Baron Pontmercy (Henry Lloyd-Hughes, şəkil) ilə də görüşürük. Pontmercy Snr, musiqili bir personaj deyil və Mariusla heç vaxt uşaqdakı kimi burada olduğu kimi qarşılaşmırıq - əksinə, səhnə əsərində aksiya 1832-yə atlandığında bir yetkin kimi tanıdıb.
mələyin mənası
Bu yeni uyğunlaşmada olduğu kimi Marius zəngin babası tərəfindən musiqili filmdə böyüdülür (personaj 2012 filmində qısa bir görünüş verir), lakin atası ilə babası arasındakı gərginlik əsas bir hekayə nöqtəsi deyil.
Fərqlər Pontmercy ailəsi ilə bitmir. Şübhəsiz ki, müzikalın ən simvolik personajlarından biri olan Fantine (Lily Collins), 1823-cü ildə qurulan hekayə hissəsində ilk dəfə görünməzdən bir müddət əvvəl qızı Cosette’i dünyaya gətirmiş, artıq bir ana olaraq bu istehsalda tanıdıldı.
Bu epizodda gördüyümüz hekayə - onun imkanlı bir gəncin (Johnny Flynn) tərəfindən aldadıldığı və sonra tərk edildiyi yer - yalnız musiqili əsərlərdə, xüsusən də Les Misin ən məşhur I Dreamed A Dream mahnısında retrospektiv olaraq xatırlanır. O oxuyur:
Yanımda bir yay yatdı
Günlərimi sonsuz bir təəccüblə doldurdu
Uşaqlığımı öz addımları ilə apardı
Ancaq payız gələndə yox idi