Dublyaj, ən azı ingilisdilli auditoriya üçün on illərdir zarafatdır. Diqqətli dodaq sinxronizasiyası və qəribə dil parçaları Polis Akademiyasından Bad Dodaq Oxumasına qədər hər şeydə parodiya edilmişdir.
Reklam
İzlədiklərimizin çox hissəsi ingilis dilində olduqda gülmək asandır. Olmayan hər şey üçün - Scandi dramı, Yapon animi - izləyicilər dəqiq tənzimləyirlər çünki xarici dildədir və ehtimal ki, altyazıları oxumaqdan məmnundurlar.
Ancaq indi zarafat bizim üzərimizdə ola bilər. Dublyaj geri döndü - Netflix sayəsində.
Dublyaj ABŞ-da öldü. İnsanlar məzmunu dublyaj etmirdilər, Netflix-in Məhsul üzrə vitse-prezidenti Todd Yellin bu yaxınlarda çıxışı zamanı dedi. Netflix-də dedik: ‘Olmazmı? Gəl görək nə olur. ”
- Netflix-də altyazıları necə dəyişdirmək olar
- Xarici dildə Oscar namizədləri Amerikadakı fanatizm mühitinə qarşı açıq bir məktub yazırlar
- RadioTimes.com bülleteni: ən yeni TV və əyləncə xəbərlərini birbaşa poçt qutunuza göndərin
Yellinə görə, Netflix dünyadakı orijinal şoularını eyni anda buraxdığına görə, normalda xarici dil şoularına baxmayan daha çox abunəçi beynəlxalq idxalatı yoxlayır.
11 rəqəminin simvolizmi
Əvvəllər Amerika serialının ABŞ-da çıxacağı və bəlkə də iki-üç il sonra Avropada, Orta Şərqdə, Afrika və Asiyada çıxacağını söylədi. Və oğlan, ABŞ-da Suburra kimi heç bir İtalyan serialı böyüdüyüm vaxtlarda, hətta yaxınlarda görmədim. Həm Alman seriallarını, həm də ərəb və ya türk dilində başlıqları görmədim. Mövcud deyildilər, belə bir şey yox idi.
Netflix-də bunun çox gülünc olduğunu düşünürük: internet televiziyası və iştirak edən texnologiya, paylama şəbəkəsi bunu elə edir ki, əla yeni bir Original ilə çıxdığımızda bir açar çeviririk və hamı eyni anda əldə edir.
Və tamaşaçılar dişləyirlər. Netflix-ə baxan məlumatlar, Alman seriallarına qaranlıq olan Dark filmini izləyən hər on nəfərdən doqquzunun Almaniyanın xaricində yaşadığını göstərir.
Xüsusilə normal olaraq izləmə rəqəmlərini bu dərəcədə şiddətlə qoruyan bir şirkətdən təşviq edici bir statistikdir. İstər Essexdə, istərsə də Estoniyada bir serial çəkilsə də, yaxşı televiziya qlobal bir tamaşaçı tapacağını göstərir.
Dedi ki, bir xəbərdarlıq var. Xarici dil seriallarına baxmağa alışmış hər kəs qaranlıq izləyicilərin hamısının orijinal alman dilində ingilis altyazılı izlədiyini güman edə bilər, ancaq görünmür.
Netflix-ə görə bunun əvəzinə İngilis dilli ölkələrdə insanların yüzdə 81-i Qaranlıq dublyajını izlədi. Bəlkə tamaşaçılar xarici dildə yazılan dramlara dedikləri qədər açıq deyillər?
Dark ilk çıxdıqda, bəzi abunəçilər serialın alman dilindəki orijinaldan çox, ingilis dilindəki versiyasına görə defolt olmasından məyus oldular. Bu, düşünülmüş bir strategiya olduğu ortaya çıxdı. Netflix test görüntüləri, daha əvvəl insanların düşünülməsi, yazılması və lentə alınması necə olmasa belə, öz dillərində dublyaj edildiyi təqdirdə daha çox insanın verilişləri izləməyə davam edəcəyini təsdiqlədi.
Netflix-də dil parametrlərini necə dəyişdirmək olar
Bir verilişə baxarkən seçimlər siyahısını göstərmək üçün ekranın altındakı çalğı panelindəki dialoq simgesinə vurun və ya vurun.
Bir çox şou daxil olmaqla birdən çox dil və altyazı seçimi ilə gəlirYalnız dialoqdan daha çox şeyə ehtiyacınız varsa ‘qapalı başlıq’ (CC) rejimi.
Siz də dəyişə bilərsiniz üstün tutulan dil hesab ayarlarınıza daxil edin və altyazıların altyazı görünüşü bölmə.
