Ben Dowell, Dublinin radio dalğalarından tutmuş BBC1 Milad cədvəlinin mərkəzi hissəsinə qədər Brendan O'Karrollun hit komediyasının hekayəsini izləyir və bunun reallaşmasına kömək edənlərlə danışır.
2009-cu ilin ortaları idi. Mən BBC-nin yüksək səviyyəli komediya direktoru Mark Frilandın ofisində idim və baxışlarım divardakı posterdə idi. O, qonaq otağında ailəsinə bənzəyən qəribə görünüşlü qadını əks etdirirdi.
Bütün bunlar nə ilə bağlıdır? Soruşdum.
Friland dedi. Bir kişinin Dublinli evdar qadını oynadığı və çox böyük olacağı bir komediyadır.
O, səhv etmirdi. 2011-ci ildə çıxan komediya 'Mrs Brown's Boys' idi və o, həqiqətən də böyük uğur qazandı. Çox güman ki, mərhum orta yaşlı kişinin cinsi orqanlar haqqında zarafat edən və şıltaq mizahı oynayan, cılız bir ailənin matriarxını oynadığı şoudan gözlədiyiniz kimi deyil.
Amma milyonlar onu sevdi. Reytinqlər durmadan artdı və son üç il ərzində (2015, 2016 və 2017) Mrs Brown's Boys Milad xüsusi proqramları BBC-nin şənlik cədvəlinin mərkəzinə çevrildi və bayram mövsümündə ən böyük tamaşaçıların bəzilərini təqdim etdi. 25 dekabr 2017-ci il tarixində Mrs Brown's Boys Christmas Special proqramı bütün telekanallarda ilin ən böyük komediya epizodu olub və orta hesabla 9 milyonluq auditoriyanı cəlb edib. Parçalanmış baxış əsrində bunlar, əksər şouların, xüsusən də komediyaların ancaq xəyal edə biləcəyi böyük rəqəmlərdir.
Bəs bütün bunlar necə oldu? Bu şou Britaniya televiziya komediya dünyasını necə zəbt etdi?
İlk günlər…
Xanım Braun obrazı həyata 1992-ci ildə İrlandiya radioserialında başlamışdır. Brendan O'Carroll bir dostu üçün RTE radiosunda bir yuva doldururdu və Dublinin şimalındakı bazarlar və küçələr yaxınlığında böyüyən tanış olduğu bəzi qadınlara əsaslanan bir xarakter oynamağın gülməli ola biləcəyini düşünürdü. O'Carroll - əfsanə belə deyir - işə götürdüyü aktrisa (adı məlum deyil) ilk səsyazmada görünməyənə qədər Aqnesin özünü oynamaq niyyəti yox idi.
Bunun doğru olub-olmamasından asılı olmayaraq - bir dost deyir ki, Brendan hekayələrlə doludur, bəs kim bilir? – bir əfsanə yarandı.
Radioda bu fəhlə sinfi Dublin matriarxı ani hit oldu – lakin O'Karroll personajı tam zamanında yerinə yetirmədi və daha ənənəvi stand-up ilə davam etməyi üstün tutdu. Lakin o, Aqnes rolunda Anjelika Hustonun oynadığı Aqnes Braun adlı Hollivud filminə çevrilən “Mammy” trilogiyasının birincisindən başlayaraq xanım Braun kitablarını yazmağa başladı.
Xanım Braun prodüseri Stephen McCrum'a görə, Huston da əvvəlcə rolu oynamaq niyyətində deyildi - o, filmi idarə etməli idi, çəkilməməli idi - lakin Aqnes rolu üçün sıraya girdiyi ulduz son anda ayrıldı və içəri girdi.
İnsanlar mənə deyirlər ki, sən Brendan və xanım Braunu kəşf etmisən? Mən həmişə deyirəm ki, yox, Hollivud onların ilkini əldə edib, deyə Makkrum gülür.
O'Karrollu nəhayət səhnədə personajı inkişaf etdirməyə vadar edən ani pul ehtiyacı idi. 1998-ci ildə 'Sərçənin tələsi' adlı filmini maliyyələşdirmək üçün kiçik bir sərvət götürdü. Hazırlanmış, lakin heç vaxt sərbəst buraxılmamış, onu 2 milyon funt sterlinqdən çox borcla buraxdı və o, cibindəki kifayət qədər böyük dəliyi doldurmağa kömək etmək üçün xanım Braunu qastrol səfərinə apardı. İlk xanım Braun pyesi 1999-cu ildə Dublinin Gaiety Teatrında 16 həftə nümayiş olundu və böyük hit oldu.
Şou müxtəlif Böyük Britaniya və İrlandiya turlarında da uğur qazandı və Qlazqoda xüsusilə yaxşı keçdi. Amma ilk günlərdə heç vaxt Londonda olmamışdı. O'Carroll bunun paytaxtda işləyəcəyinə əmin deyildi, buna görə də getdikcə artan bir fanat bazası topladı.
Veriliş televiziyada yayımlanır...
BBC-nin prodüseri və London sakini Stiven Makkrum 2006-cı ilin çiskinli payız gecələrindən birində BBC üçün “Mrs Brown's Boys” filmini məhz teatrda – Qlazqo Pavilyonunda kəşf etdi ki, o, heç vaxt unutmur.
Mən BBC-də işləyirdim və o zaman 70 yaşında olan anam dedi ki, televiziyada onun üçün heç nə yoxdur, ona görə də onun üçün nəsə axtarırdım. Orta yaşlı və yaşlı qadınlar üçün əşyaların nəzərəçarpacaq dərəcədə olmaması var idi və 40 yaşlarımda daha gənc olmağıma baxmayaraq ürəyim burada idi. Fikirləşdim ki, bu qəribə anomaliyadır, çünki televiziyada orta yaşlı və yaşlı qadınlar kütlədir.
Beləliklə, iki dostu (onlardan biri Rab C Nesbittin yaradıcısı Ian Pattison idi) ayrı-ayrılıqda ona getməyi və bu gülməli kiçik Missis Brown şousunu görmək tövsiyə etdikdə, McCrum getdi, o, bir az könülsüz etiraf etdi. Və o, döyüldü.
Mən həmişə öz instinktimə güvənirdim və bunun səhnədə canlı hit olan sitcom olduğunu bilirdim. Bəzən həyatda elə anlar olur ki, orada həqiqətən, həqiqətən şanslı olursunuz və bu, o anlardan biri idi.
Özüm güldüm, viscerally, düzgün qarın güldürən şeylər. Çox işlənib. Yadımdadır, ilk gecə Aqnesin başqa bir yaşlı qadınla “orqanizmlər” adlandırdığı şeylərə sahib olması barədə danışdığı bir səhnə var idi. Bu heyrətamiz yazı idi - iki qadın bu qədər intim bir şey haqqında danışırdı - və yaşlı qadınlar yıxılırdılar, amma piştaxtalarda 17 yaşlı gənclər də idi.
McCrum əllərində bir zərbə olduğunu bilirdi - və sonra BBC-ni işə salmağa inandırmaq üçün ağrılı işə başladı.
Əslində, mən bunun İTV sitcom olacağını düşündüm, lakin BBC üçün istədim, çünki BBC-yə inanıram və buna çox çalışdım, deyir.
Lakin BBC-nin o zamankı komediya rəhbəri Şeril Teylorun inandırmağa ehtiyacı yox idi.
Stiven məndən televiziya ssenarisini işə salmaq üçün Mançesterə gedib ona baxıb-görməyəcəyimi soruşdu, o, TV NEWS-a deyir.
Təsadüfən Mançesterdə keçirilən mükafatlandırma mərasiminə gedirdim ki, birinci yarıda teatra getdim. Brendan daha sonra mənə dedi ki, onlar məni qanadlardan izləyirlər, buna görə də fasilədə ayrılmalı olduğumu bildiyimə görə şadam.
Mən heç vaxt buna bənzər bir şey görməmişdim - nə də bu qədər təqdirəlayiq böyüklər auditoriyası görməmişdim - başladığı andan uğuldayan və əl çalan, ikiqat iddialı və riskli yumoru sevən. Böyüklər üçün mükəmməl panto mənim hisslərim idi və bunun Beeb üçün əsl dişli dəyişikliyi olacağını görsəm də, o da aydın idi ki, bizim sıramızda xanım B mütləq lazımdır.
McCrum deyir ki, şouda iştirak etməkdə maraqlı olan başqa yayımçılar və televiziya prodüserləri də var idi, lakin Brendan nəyə nail olmaq istədiyini başa düşdüyünə görə istiləşdi və bu xaos və dördüncü divarı qırmaq idi - şounun xaosu. Onlar bir-birlərinə güvənməyə başladılar və Brendan BBC-nin onun üçün ən yaxşı ev olacağına razılaşdı.
Bu xaos, söyüşlərin liberal istifadəsi və paltarda bir kişinin olması hələ də Korporasiyanın yüksək səviyyəli rütbəsini inandırmağı çətinləşdirdi.
Söyüş xala üçün böyük bir problem olaraq qalmağa davam etdi, McCrum deyir.
Onlar həqiqətən də BBC1-də feck sözündən istifadə etməkdən narahat idilər. İlk günlərdə 'fook' əvəzinə 'kitab' kimi bir çox əvəzlikdən istifadə edirdik.
Lakin McCrum şounun tam formalaşdığını və ona inamının sarsılmaz olduğunu bildiyini və BBC-nin 2009-cu ildə bir pilotu vurmağa inandırdığını söylədi.
Biz vurduğumuz zaman pilot Brendan 17 ildir ki, bu işlə məşğul idi, personajı və onun dünyasını necə yaxından tanıdığını qeyd edən McCrum deyir.
O, qismən bunu bu nəhəng xarakter olan anasına əsaslandırdı, McCrum deyir. O, imkansız qadınlar üçün bu yataqxananı idarə edən nəhəng qadın idi. Bu xarakterin və dünyanın çoxu bundan qaynaqlanır. Yataqxanada anası ilə işləyəcək, bu dillə, bu dialoqla böyümüşdü və çox gülməli oğlandır.
Normalda sitcom ilə onu inkişaf etdirməlisən. Ancaq onu əldə etdikdə, bütün köməkçi personajları və bütün əlaqələri əldə etdik və bu, işi çox asanlaşdırdı. Orada idi, tam formalaşmışdı. Biz onu əldə etdiyimiz zaman, personajların və zarafatın inkişafı ilə təxminən 20 il keçdi. Birinci epizodla biz artıq orada olanları doldurduq.
Birinci seriyaya baxan rəqəmlər BBC-nin dillə bağlı qısqanclığını aradan qaldırmağa kömək etdi və kitablar Aqnes hər ağzını açanda eşitdiyimiz nifrətə çevrildi.
Cheryl Taylor əlavə edir: Şirkətdaxili komediya istehsalının rəhbəri olan Mark Friland və mən pilotla bağlı qərar gözləyirdik – bunun risk olduğunu bilirdik, həm də şouya həqiqətən inanırdıq. Jay Hunt [BBC1 nəzarətçisi] öz ümumi krediti üçün bunun BBC1 və seriyalar üçün yaşıl işıqlandırma üçün nə demək olduğunu tamamilə başa düşdü. O gedəndə yadımdadır ki, biz hamımız bir neçə dəfə onun varisi Denni Koenlə masa ətrafında oturub, bütün 'xeyirxahlıqları' və hər hansı bir epizodda nə qədər ola biləcəyimizi düşündüyümüzü müzakirə etdik. Onlar şən görüşlər idi – və Denni yenə də çox cəsarətli idi və biz heç vaxt şikayət etmədik…”
Niyə işləyir…
Bütün yayımlanan televiziya epizodlarını və filmi idarə edən Ben Kellett qətiyyətlə deyir ki, McCrumun şouya inanması olmasaydı, heç bir şübhə yoxdur ki, televiziyada heç vaxt çıxa bilməzdi.
niyə amazonda airpod pros daha ucuzdur
Lakin o, şounun uğurunu O'Carroll və ailəsinin istiqanlılığı və dostluğu ilə də əlaqələndirir.
Ona rejissorluq işi təklif olunduqda, ailənin çıxış etdiyi Toronto hava limanında O'Karrollla görüşməyə getdi və bu şounu əhatə edən istiliyi özü üçün hiss etdi.
Brendan məni hava limanında qarşıladı və məni bərk qucaqladı – mən bilirdim ki, biz məşhur şəkildə anlaşacağıq və o vaxtdan bəri çox asan olub, Kellett deyir.
Şounun ekrana çıxarılmasında Kelletin prioriteti canlı şounun ləzzətini - enerjini, gözlənilməzliyi, hər bir performansın unikal olması və hər yerə gedə biləcəyi hissini saxlamaq idi.
Bəzi səhnələr səhnədə olduğu kimi on bir dəqiqə davam edir... onlar həm də əylənir.
Kellett də şounun qəribə mənşəyinə gülür və hətta indi Angelica Hustonun adı çəkiləndə başını bulayır. İndi bunu söyləmək çox qəribə hissdir, amma o, ilk ekran Agnes idi, Kellett deyir. Ancaq bu, bir az nağıl tozunun olduğunu göstərir. Çox şey təsadüfi bir şəkildə bir araya gəldi və dərhal jelləşdi və işlədi. Bu, heç kəsə bənzəməyən bir hekayədir.
O əlavə edir: Bu şou haqqında nə düşünürsünüzsə, o, tam formalaşıb.
Tənqidçilər və kərpiclər...
Əlbəttə, xanım Braun hər kəsin zövqünə uyğun deyil. Bu, bir çox cəhətdən komediya dünyasının unutduğu komediyadır - geniş mədəli gülüş yumoru olduqca moda deyil.
Kellett etiraf edir ki, bu, Marmite TV... insanlar onu ya sevir, ya da nifrət edir və bəzi komediya pərəstişkarlarının ona nifrət etdiklərini söyləməsinin şərəf nişanı olduğunu etiraf edir. Brendanın tənqidçilərə baxışı belədir ki, hər kəs tənqidçi ola bilər.
McCrum deyir: “Mrs Brown's Boys” sizi yüksək səslə güldürür və bu, gülməyən komediya üçün panzehirdir – cılız xəcalət, Curb Your Entuziasm və ya sizdə nə var.
Uğurun açarı isti, köhnə moda və açıqdır. Çox dürüstdür. Utanc və narahatlıqla bağlı deyil. Sevinclidir və əsl ürəyi var.
O, həm də universallıqdan qaynaqlanır. Hər kəsin bir anası var və Agnes bir az hər kəsin anasıdır və əsərdə yaşayan daha geniş personajlar hər yerdə tapıla bilər.
O, bəzən manipulyasiya edən köhnə çanta ola bilər, bəzən əsl iş parçası ola bilər, amma hər zaman bilirsiniz ki, o nə edirsə, uşaqlarını qorumaq üçün edir.
Mən onu Rumıniyada görmüşəm ki, universaldır, çünki o, yazıldığı kimi işləyir. Səyahət edir - Çex Respublikasında və Kanadada fransız dilində bir versiya var.
Bu gözəl olmaya bilər, amma gözəl şeylərdən daha böyük auditoriyaya malikdir. Lisenziya haqqını ödəyən insanlar üçün nə üçün malları çatdıra bilmədiyimi başa düşə bilmirəm. BBC onu sevir, çünki çatdırır.
Cheryl Taylor-un dediyi kimi: Bu, işbirlikçi və yaradıcı olduqlarına görə Brendan və onun parlaq ailəsinə başdan-ayağa böyük səs-küyə səbəb oldu! Brendanla sövdələşmələr etməyi xoşlayırdım – o, həqiqətən də kəskin iş adamıdır – Bobby Ball Tony Soprano ilə dediyim kimi görüşür! Onların hamısı görüşdükləri hər kəsə gözəl mehriban davrandılar və tamamilə unikaldırlar – heyrətamiz bir ailə və nə qədər nailiyyətdir.
Xanım Braunun Oğlanlarını nə gözləyir...
Bu Milad bayramında biz iki xüsusi hədiyyə alırıq və McCrum-a görə BBC ilə müqavilə 2020-ci ilə qədər davam edir.
Onu uzada bilərdilər – niyə də olmasın? Tamaşaçılar azalmayıb, deyir.
O'Karrollun hələ də ABŞ-ı bununla sındırmaq niyyətində olduğu deyilir. NBC az qala bu yaxınlarda bir seriala imza atdı, lakin danışıqlarla tanış olan mənbələrə görə, əsas problem ailə idi - NBC başqa rolları canlandırmaq istəyirdi və o, heç bir rol oynamırdı.
'Əgər siz bu ailəni seçməyə başlasanız, böyük səhv etmiş olursunuz, deyir McCrum, 36 seriyamız var, çantada bir film var - o, ABŞ-a girmək üçün uyğun vaxtı gözləyir.
Kellett əlavə edir ki, BBC daha çox serial üçün öldürəcək, amma Brendan dincəlməlidir. Hər kəs arabir istirahətə layiqdir. Ardıcıl səkkiz dəfə olsun, iki Milad xüsusi tədbiri etmək fiziki cəhətdən çox yorucudur.
Cheryl Taylor da daha çox şeyə can atır. Xanım B uzun müddət padşahlıq etsin, o deyir - daha çox xanım Brauna sahib olmaqdan məmnun ola biləcək bir şəxsin, şayiələrə görə, həm də pərəstişkarı olan Əlahəzrət Kraliça olduğunu nəzərə alsaq, bu olduqca uyğundur.
Bir neçə adam bunu mənə dedi, Ben Kellett deyir. Bunun doğru olub olmadığını kim bilir, çünki heç kim Kraliçadan xoşuna gəlib-gəlmədiyini soruşmayacaq.
Agnes Browne, ehtimal ki, yarım şans verilsə...
Xanım Braunun Oğlanları Milad günü və Yeni il günü BBC1-də yayımlanır