Mezzotint orijinal MR James qısa hekayəsini necə dəyişdirir

Bu müsabiqə artıq bağlıdır

Mark Gatiss Milad bayramı üçün başqa bir Ghost Story ilə qayıdır – və 2019-cu ildə “Martin’s Close” və 2013-cü ildə “The Tractate Middoth” kimi o, hamımıza bayram qorxusu yaşatmaq üçün MR James-in əsərlərinə müraciət etdi.

Yazıçı/rejissor Qatissin dediyinə görə, MR Ceymsin hekayələrində həm təsəlliverici, həm də qorxulu bir şey var. MR James xoş bir dəhşət təqdim edir.

Başqa bir uyğunlaşma etməkdə belə bir sevinc var. Mən James sevirəm, açıq-aydın. MR James [insanlar] adı görəndə dərhal təsirlənir. Anlayırlar. Və belə gözəl, şərəfli bir ənənə var. Hələ etmək istədiyim çox şey var.

mələk # 555

Bu dəfə o, Ceymsin ən məşhur, lakin ən az uyğunlaşdırılmış xəyal hekayələrindən birini canlandırdı. Mezzotint - və istirahət bunun üçün ən yaxşı söz ola bilər, süjet, quruluş, personajlar və hətta səhifədəkilərə yaxından uyğun gələn dialoq.

E-poçt seçimlərinizi idarə etmək üçün bura klikləyin.

Bu, həqiqətən də gülməli bir prosesdir, Gatiss bizə dedi. Məsələn, açıq-aydın Stiven [Moffat] və mən məşhur şeylərlə başa düşmək və onlara qarşı liberal olmaq baxımından kifayət qədər nüfuza sahibik. Ancaq bunun kökündə həmişə eyni şey var ki, bu da əslində orijinala böyük hörmətdir.

Mən bunu hazırda səhnədə etdiyim A Christmas Carol ilə edirəm. Çox sadiqdir - əslində, qəribədir, çünki nadir hallarda olur. Bəzən ediləcək ən radikal şey kitaba qayıtmaq və nadir hallarda görülən bir çox şeyi etməkdir. Aydındır ki, Dikkens dahi idi. James dahi idi.

Qısa hekayədə və bu televiziya versiyasında Williams (Rory Kinnear) adlı gözəl akademikə kifayət qədər adi görünən kənd malikanəsinin mezzotinti (yəni mis və ya polad lövhədən götürülmüş oyma) göndərilir. Bununla belə, bir neçə gün ərzində mənzərə əvvəlcə xırda şəkildə (ay işığı və s.) dəyişməyə başlayır, sonra isə dəhşətli, spektral fiqur çəmənliyə yıxılır, evin içərisində yox olur və körpəni götürərək çıxır.

Qeyd edildiyi kimi, televiziya adaptasiyası bunu kifayət qədər yaxından izləyir - bəzi dialoqlar birbaşa səhifədən qaldırılır - və bir və ya iki personaj bir qədər dəyişdirilərkən və ya cinsi dəyişdirilərkən, onlar hekayədəki rollarını saxlayırlar.

Gatissin bir az daha pistdən getdiyi yer, mətndən tamamilə dəyişdiyi sondadır. Bəs niyə bir anda bu qədər dəqiq olub, sonrakı anda bu qədər əlavə edin?

Bilirsiniz, məncə, məsələn, MR James hekayəsinin uyğunlaşması ilə etdiyiniz iş, dialoq kimi ən yaxşı işləyən və çox çeynəməyən, lakin yenə də gözəl dövr ləzzəti olan şeyləri qorumağa çalışmaqdır. və sonra genişləndirilməsi lazım olan hissələrin genişləndirilməsini izah etdi. Bütün sonluq həqiqətən də yenidir, çünki hekayədə o, sadəcə olaraq, unudulmur.

mələk nömrəsi 7555

Amma bu, tamamilə doğru və qanunidir. Bu uyğunlaşmadır. Jonathan Miller, əvvəldən dedi ki, o, əslində Alisa möcüzələr ölkəsində adaptasiyasından danışırdı, eyni zamanda onun [MR James uyğunlaşması] Whistle and I'll Come to You, əgər sən bunu edəcəksənsə , siz də kitabı oxuya və ya hekayəni oxuya bilərsiniz.

Mezzotint filmində Rori Kinner

gta maşın aldatmaq

Hekayənin Ceymsin versiyasında Uilyams və onun həmkarları mezzotintin varlı torpaq sahibinin brakonyeri asdığı ​​bir faciəni təsvir etdiyini kəşf edirlər, ancaq brakonyer qəbirdən qalxıb (görünür) evə girib oğurlanır. gənc varis.

Gatissin yeniliyi Uilyamsı bu arxa tarixə yaxından bağlamaqdır - məlum oldu ki, o, özü Frensis nəslindəndir (ehtimal ki, fövqəltəbii mənzərə ona belə yol tapıb) və ölümlə nəticələnə bilər. Williams Mezzotint-i məhv edir, lakin bir müddət sonra öz pəncərəsindən yenisini tapır və həmin fiqur ona tərəf otların arasında sürünür.

Bilirsiniz, bu, hər hansı bir uyğunlaşma kimidir, Gatiss dedi. İnsanların tez-tez qısa hekayələrin romanlardan daha yaxşı filmlər yaratdığını söyləmələrinin bir səbəbi var, çünki əslində onların nəfəs alması üçün daha çox yeriniz var və siz dini olaraq bir romandan və ya buna bənzər bir şeydən hər səhnəni çəkməyə çalışmırsınız.

Həm də fərqli bir formadır. Siz onu uyğunlaşdıra, ixtira edə və uyğunlaşdıra biləcəyinizi hiss etməlisiniz, bilirsiniz ki, bu şəkildə film və ya televiziya. Əks halda, bu, sadəcə olaraq, onun bir növ statik təkrarıdır.

Nə isə, Mezzotint ilə Gatiss hər iki dünyanın ən yaxşısına nail oldu - quyruğunda əsl sancma ilə sədaqətli təkrarlama. Bir daha heç vaxt rəsm və ya qravüradan üz döndərə bilməzsiniz...

Mezzotint indi BBC iPlayer-də mövcuddur – daha çox məlumat üçün bizim xüsusi Fantaziya səhifəmizə və ya tam TV Bələdçimizə baxın.