Kiçik Qadınlar ilk dəfə təxminən 150 il əvvəl nəşr olundu və o vaxtdan bəri Louisa May Alcottun dörd Mart bacıları haqqında nağılları nəsildən-nəslə gənc qızlara ötürüldü. Bu milyonların hər biri Meg, Jo, Beth və Amy-yə özünəməxsus şəkildə aşiq oldular.
Reklam
- Balaca Qadınlar harada çəkilir?
- Kiçik Qadınlar heyəti ilə tanış olun
- Heidi Thomas: Kiçik Qadınları uyğunlaşdırmaq gerçək bir xəyal idi
Roman bir əsr əvvəlki ilk səssiz filmdən Susan Sarandon, Winona Ryder, Kirsten Dunst və Claire Danesin oynadığı sevimli 1994 filminə qədər təkrar uyğunlaşdırıldı. BBC bundan əvvəl romanları üç dəfə serial olaraq uyğunlaşdırdı.
İndi də Boks Günündən başlayaraq Mama Çağırın yaradıcısı Heidi Thomas, hekayəni yeni bir tamaşaçıya çatdırmaq üçün Kiçik Qadınları üç hissəli bir dram halına gətirdi.
BBC-nin 2017 Kiçik Qadınları orijinal romanına sadiqdirmi?
Şükürlər olsun ki, dram bu sevgili uyğunlaşmada Louisa May Alcott-un ən məşhur romanının ruhuna və süjetinə sadiq qalır. Hekayə açıldığında Milad Eve və Meg, Jo, Beth və Amy March Milad hədiyyələrindən məhrum olduqlarını deyirlər - ilk fəslin ilk sətirləri orijinala hörmət olaraq demək olar ki, mükəmməl şəkildə yenidən qurulmuşdur.
Növbəti üç saat ərzində bacıların uşaqlıqdan yetkinlik yaşına çatdıqca çox ürək ağrısı, sevinc və romantikadan keçdiyini görürük: doğum, ölüm, evlilik, rədd, itki var və nəticədə bacılar çox şey dəyişsə də 'bir-birimizə sevgi eyni qalır.
Ancaq oynamaq üçün cəmi üç saat və keçmək üçün bu qədər material olan Heidi Thomas hekayəni öz mahiyyətinə qədər distillə etməli və daha xülyalı və daha az süjetli səhnələrə balta atmalı idi. Şükürlər olsun ki, romanı son dəfə rəflərindən çıxartdıqdan sonra neçə il keçməsinə baxmayaraq oxucuların xatırlayacağı bütün əsas məqamları qoruyacaq qədər müdrik idi.
Beləliklə - [və əlbəttə ki, biraz SPOILERS gəlir!] - Qonşu Laurie Laurence-in oğlan uşağını təqdim edirik. Jo-nun Amy-nin teatra getməsinə icazə verməməyimiz və Amy-nin intiqam olaraq kitabını yandırması var. Buzun içində Amy'nin dramatik düşüşünü yaşayırıq. Teleqrafın gəldiyi və cənab Martın Amerika Vətəndaş Müharibəsində yaralandığı, Marmee'yi qızlarını atıb yanına qaçmağa məcbur etdiyi o dəhşətli anı alırıq. Milyonlarla qızın yastıqlarına ağlayan və Dostlar obrazı Joey Tribbiani-ni dondurucuya qoymaq məcburiyyətində qaldığı Kiçik Qadınların təyini anımız var: Beth ölür.
Bəs nə yoxdur? Nə kənarda qalıb?
Kiçik Qadınların onurğa sütunlarından biri John Bunyan’ın The Pilgrim’s Progress, 1678-ci ildən bəri bir xristian alleqoriyasıdır. Mart bacıları, bu hekayədən istifadə edərək öz hekayələri üçün çərçivə qururlar ki, bu da onları daha yaxşı insanlar olmaq mənəvi missiyalarına yönəldir. Hər bir bacı yükünün nə olduğunu açıqlayır (cəld; xəsislik; utancaqlıq; eqoistlik) və hekayənin mərhələləri birlikdə zəvvar olaraq gəzintiləri ilə qeyd olunur. Onların oyunu hələ uşaq ikən başlayır və onları yetkinlik yaşına çatdırmağa kömək edir.
Ancaq biz daha dünyəvi bir dövrdə yaşayırıq və Kiçik Qadınların dini məzmununun çox hissəsi kənara qoyuldu. Yəqin ki, müdrik bir şəkildə buraya The Pilgrim’s Progress daxildir: hekayə onsuz mükəmməl şəkildə yaşayır və az adam bu povestin incəliklərini və incəliklərini daha çox bilir.
Daha ümumiyyətlə, Heidi Thomas kitabın təbliğçi, daha ilahi tərəflərini genişləndirdi: İsa sevgisi və Marmee'nin dini əxlaqi cəhətdən bəhs etdiyi bütün fikirlər. Məsələn, televiziya dramında - Marmee Milad ərəfəsində qızlarının yastıqlarının altına dörd dəri cildli kitabı gizlətdikdə, onların Müqəddəs Kitab olduqlarını bilməyiniz lazım deyildi. Qızların səhər öz hədiyyələrini tapmaq üçün necə oyandıqlarını və sonra Allahın Kəlamını birlikdə oxumaq üçün yataqda gizləndiyini oxuduğumuz romana baxana qədər unutmuşdum.
Bəziləri şikayət etməsinlər, hekayədə din hələ də var: belə bir dini dövrdə necə ola bilməz? Beth qırmızı atəşdən əziyyət çəkdiyi üçün Jo, həyatını Allaha həsr edəcəyini vəd edir - yalnız bacısı yaxşılaşsa - ancaq ölsə Tanrının bu qədər qəddar olacağına inanmaq üçün mübarizə aparacaqdır. Ancaq daha az şey var və oxucuya və ya izləyiciyə təlimat vermək daha azdır.
Bundan əlavə, daha əyləncəli, əyləncəli, daha az süjetli materiallardan bəziləri - romanda bu qədər şən görüşən Pickwick Club və bütün qızların həvəskar dramaturgiyası da var. Ailənin qəzetini və ya məktublar üçün quş qutusunu görmürük - hər ikisi də 1994-cü ildə çəkilmiş filmdə. Bunlar kədərli itkilərdir, ancaq Kiçik Qadınlar bunlar olmadan yaşayır.
Qəhrəmanlar orijinal romana sadiqdirmi?
Bəli - böyük ölçüdə. Əsas fərq, hekayə başlayanda Mart bacılarının 17, 15, 13 və 12 olması nəzərdə tutulur - lakin bu uyğunlaşmada gənc yetkinlər tərəfindən oynanır və bu özünü göstərir.
1994-cü il versiyasında Young Amy-ni sevimli balaca Kirsten Dunst canlandırdı və Samantha Mathis bu hissəni götürdükdə daha sonra qocaldı, [spoiler uyarısı] Laurie'nin ona aşiq olması ilə daha az ürpertici hala gətirdi. Ancaq Heidi Thomas, eyni aktrisanı sona qədər davam etdirmək üçün cəsarətli bir qərar verdi və 20 yaşında bir gəncin hələ bir gənci olmayan bir uşağı oynamağı seçdi.
İndi Kathryn Newton ən kiçik Mart uşağını oynamaq üçün müdhiş bir iş görür, amma yaşına baxır və hekayənin əvvəlində problem yaradır (sonunda olmasa da!). Romanda Amy dostlarını turşu əhənglərlə təəssüratlandırmaq istəyən həvəsli uşağın geniş gözlü günahsızlığı ilə başlayır; mənasız cümlələrdə uzun sözləri sınamaq sevgisi ilə özünü oxucuya sevdirir və eqoistliyi və özünəməxsusluğu kiçik bir qızdandır. Ona görə də onun sillliyini bağışlayırıq.
Ancaq TV versiyasında daha yaşlı görünməklə bu Amy çox, çox az bəyənilir. Uşaqlığı qeyri-təbii bir şeydir. Jo-nun kitabını bu qədər bilən bir şəkildə və o qədər kinli bir şəkildə yandırır - səhifələri ocağa qidalandırır və kədərlənməkdən imtina edir - Jo, sonunda onu bağışlasa da, izləyici bağışlamaz.
Jo'dan danışarkən, Maya Hawke hər kəsin ən sevilən məzarı və istəkli yazıçısı kimi diqqət çəkir. Meg (Willa Fitzgerald) lüksə can atması və görünüşü ilə qürur duyması ilə yerli və ana kimi çox xoşdur və Beth (Annes Elwy) kitabda olduğu kimi daha dəqiq ola bilmədi.
Beth obrazının çəkilməsində və yazılmasında təhlükə o qədər qüsursuz və fədakar olsaydı ki, qıcıqlanmağa başladı. Ancaq çil üzü və xəyalpərəst gözləri və sakit ehtiyatı olan bu Beth - musiqi istedadı və cənab Laurence ilə utancaq dostluğu ilə - yenə də ürəyinizi qıracaq.
ReklamƏlbəttə, Emily Watson, müdrik siması və gizli təbəssümü ilə Marmee-dən keçib və Michael Gambon da cənab Laurence ilə addımlayır. Ancaq bir şey varsa, Angela Lansbury, həqiqətən, Marta xalanın rolunu alır və (əgər belə deyə biləriksə) onu edir daha yaxşı romandan daha çox, bu qarmaqarışıqlı zəngin yaşlı xalaya o qədər gizli yumor və komik vaxt verərək onu sevməyinizdən başqa bir şey bilmirsiniz.