Susie Dent, hamam vaxtı şampun şüşələrindəki yazıları oxuyaraq sözlərə olan sevgisini kəşf edəndə beş yaşında idi. Tərkiblərin müxtəlif dillərdə yazıldığını gördüm və hansı sözlərin hansı ilə uyğun gəldiyini araşdırmağa başladım. Sözlərin mənasını bilməmişdən əvvəl də sözlərin formasına heyran qaldım, deyir.
Reklam
Səkkiz yaşına gəldikdə, ailə avtomobilinin arxası onun öyrənmə mərkəzi oldu. Uzun bir səyahətə oyuncaq və ya bədii kitab götürmək əvəzinə almanca və fransızca lüğət kitabları götürərdim və hədəfimizə çatmadan müəyyən bir ədədi öyrənməyi özümə hədəf seçərdim. Səyahət nə qədər uzansa, o qədər xoşbəxt idim.
Səkkiz il sürətlə məktəbə gedin və altıncı forma rollarını gözləyin. Ev kapitanı və ya hansısa bir idman növünün rəhbəri olmaq istədiyimi çox istəyirdim. Nəhayət baş kitabxanaçıya çatdı və mənə gəldi. Bu açıq-aşkar siyahıda ən geekiest, nerdiest rolu idi və mən mortified hiss xatırlayıram - ancaq gizli olduqca xoşbəxt.
Bu gün Oksforddan müasir dillərdə dərəcəsi və ABŞ-dakı Princeton Universitetində Alman dilində magistr dərəcəsi alan Dent, ən çox Channel 4’in Countdown və çılğın qardaşının On Pişikdən Səkkizi Geri sayımla tanınır. Söz sahibidir, aparıcı Jimmy Carr yəqin ki, dominatrix deyərdi.
Dent deyir: Şou ilk başlayanda Jimmy çox hörmətli idi və mən həqiqətən onun bir hissəsi olduğunu hiss etmirdim. Ancaq indi məni bir növ seks aludəçisi və ya bilirsən, əsarətə və ya başqa bir şeyə çevirir. Və mən buna çox üstünlük verirəm. Mən cəsarətli bir ekstrovert deyiləm, amma insanların düşündüyü qədər qızarmır və alçalmıram. Qəbilənin bir hissəsi olmaq - uyğunlaşmaqdır.
Xüsusi iş yeri dilimizə necə uyğunlaşdığımız onun yeni kitabının mövzusu, Dent’s Modern Tribes: The Secret Languages of England. İki qızdan ibarət 51 yaşlı anası, ilk illərində təklif etdiyi qəbilə ilə uyğun gəlmir. O, eruditdir, lakin qoca deyil. İngilis dilini sevir, amma amerikanizmləri əhatə edir. Sözlərdən və onların mənşəyindən xırıldayır, amma almanca ucadan oxumağa üstünlük verir. Hər şeydən əvvəl, heç vaxt daxili pedantı varsa, indi qətiliklə qovuldu.
Alman dilinə dair fərziyyələr xaricində - tez-tez meydan oxumağım lazım olan bir şey, insanlar lüğətçilərin dilin şiddətli qoruyucusu olduqlarını güman edir, əslində işimiz bir qapaq qoymaq deyil. Samuel Johnson, lüğətində dili dondurmağa, təmizliyini birtəhər kilidləməyə başladı. Ancaq hətta bir dili tuta bilməyəcəyinizi, onu ovsunlaya bilməyəcəyinizi anladı. Dediyi kimi, ‘Külək döymək də olar.’
Dent üçün dilin inkişafına imkan vermək, Atlantik okeanından gələn sözləri və ifadələri qarşılamaq deməkdir. İnsanlar bunun üçün məndən nifrət edəcəklərini bilirəm, amma amerikanizmləri sevirəm. Əvvəla, amerikanizmlərin böyük bir faizi, həqiqətən, başlamaq bizimdir. Onları götürdülər, biz də itirdik və indi onları bir növ travesti kimi görürük, amma əslində Şekspir ‘qazandı’ ifadəsini istifadə etdi. Digər tərəfdən sərt üst dodaq ilk dəfə Amerikada istifadə edilmişdir. Düşünürəm ki, ingilis dilində qarşılaşdığı hər dildən sözləri artırdığını unutmamalıyıq.
Tam axınında olanda səsində bir ritm və melodiya var. Şübhəsiz ki, danışıq alman dilində olmayan iki xüsusiyyət? Dent qaşlarını qırır. Alman həmişə qayıtdığım dili hiss etdi. Əksər insanlar tərəfindən çirkin və guttural olduqlarına görə çox çətin vaxtlar verilir. Əslində ətrafdakı ən melodik, lirik dillərdən biridir. Və Alman ədəbiyyatı heyrətamizdir. Bu mənim üçün sadəcə bir xəzinədir.
Dent Boudicca üslublu döyüşçü sözləri olmasa da, bəzi tələffüzlər və sözlər yenə də sıralamaqdadır. Miss-chiv-us əvəzinə misschee-vee-ous deyənlər nədənsə məni incidir və mən bulbous və scrofula (TB forması) xoşlamıram. Tərcümə tərəfində, bugünkü ən sevimli söz fantastik mənasını verən flippercanorious sözdür.
Yetkin Dent, cılızlığını məktəbli qızı keçmişinə nisbətən biraz daha yüngül geyinir. Bu vaxta qədər hansı bir səhra adasında bənövşəyi olmaq istədiyini soruşuram. Heç şübhəsiz Oxford İngilis dili Lüğəti, cavabsız gəlir. Hər gün məsləhətləşirəm. Hər söz özlüyündə bir hekayədir, üstəlik çox möhtəşəm olduqları üçün daha tez-tez istifadə etməli olduğumuz bir çox daş tapırsınız. Bütün bunlar sübut edir: qızı sinifdən çıxara bilərsən, ancaq qızdan sinif çıxara bilməzsən ...
ReklamSusie Dent tərəfindən hazırlanan Dent’s Modern Tribes mövcuddur