The War of the Worlds-in əksər uyğunlaşmalarında böyük bir problem var: qəbulu. Orson Wells-in məşhur 1938-ci il radio dramından Steven Spielberg-in ən yaxşı filminə qədər demək olar ki, bütün repellings əslində, 1879-cu il orijinal romanının vətəni ölkələrinə məhəl qoymadan Marslıların ABŞ-da fəlakət yaratdığını gördü.
Reklam
Yeni BBC One üç hissəli serialında belə deyil. Eleanor Tomlinson (Amy) və Rafe Spall (George) rol aldığı fantastik dram, müəllif HG Wells-in təsəvvür etdiyi kimi 20-ci əsrin əvvəllərində Surrey-də çəkilir.
- Worlds of War spoiler-free preview: Möhkəm və maraqlı bir uyğunlaşma
Yəni, bunu nəzərə alaraq tamaşaçılar dramın orijinal mənbə ilə yaxından ilişəcəyini gözləyə bilər, eləmi? Dəqiq deyil.
Dürüst olmaq üçün şou yazıçısı Peter Harness'in dediyi kimi, bu, çox sadiq deyil RadioTimes.com və setdəki digər nəşrlər. Bunun ruhu sadiq qalmağa çalışdığım şeydir. Ancaq onu da yeni etmək və gözlənilməz kimi hiss etmək istədim.
Başqa sözlə, orijinal kitabın pərəstişkarları mənbə materialında çoxlu dəyişikliklər edə bilərlər. Kimi…
1. Şounun kişi aparıcılığının bir adı var
Konkret olaraq George - jurnalist Rafe Spallın oynadığı jurnalist. George orijinal kitabın söyləyicisinə əsaslanan bir xarakterdir, bütün hekayə boyunca adsız qalan bir adamdır. Təkcə o deyil: bütün əsas qəhrəmanların - Ogilvy xaricində (teleserialda Robert Carlyle-in canlandırdığı astronom) romanda adı verilmir.
Televiziya şousunda George mübarizə aparan bir qəzet yazarı kimi təsəvvür edilsə də, orijinal mətnin söyləyicisi özünü qısaca fəlsəfi mövzularda tanınmış və tanınmış bir yazıçı kimi qələmə verir. Və bu, kitab haqqında hər hansı bir xarakteristikaya deyil, fəaliyyətə və hadisələrə odaklanarak, onun haqqında öyrəndiyimiz qədərdir.
Harness izah edir ki, kitab daha çox jurnalistikaya bənzər bir reportaj parçasına bənzəyir. Orijinal mətn personajların zehni vəziyyətinə toxunur, lakin əslində bunlara çox da dərindən getmir. [Televiziya şousu ilə] problem hekayədəki daha böyük dəst parçaları və böyük məqamların altında bir xarakter dramının memarlığını qurmaq idi.
2. Eleanor Tomlinsonun xarakteri çox daha böyük rol
Əslində Amy mübahisəli şəkildə kitabda yoxdur. Hekayəçinin HG Wells’in hekayəsində bir ortağı olduğu halda, onu Marslılar enəndən dərhal sonra Leatherhead’ə atdı və yalnız hekayənin sonunda onunla görüşdü. Və bütün kitabdakı ən diqqətəlayiq qadındır.
Hekayə ilə etmək istədiyim ən böyük şey budur: ona qadın rəhbərliyi verin, deyir Harness. Amy Corcdan daha çox aksiyon xarakteri daşıyır. Dəyişdikcə dünya ilə daha çox məşğul ola bilər. Və daha həssasdır.
3. Mars gəmiləri steampunk görünüşünü itirdi
Şouda, Marslılar möhtəşəm girişlərini sirli nəhəng dairəvi bir küre ilə həyata keçirirlər (sferikdən fərqli deyil) Doctor Who-də istifadə edilən Daleks gəmisi ). Öldürməyə başladıqları zaman, yadplanetlilər dünyadan nəhəng futuristik gəzinti yollarında gəzirlər.
Yadplanetlilərin Wells tərəfindən dirəklərdəki qazan kimi təsvir etdiyi ölümcül üçayaqlara planetimizi dəhşətə gətirməzdən əvvəl metal boşluqlu bir silindrə düşdüyü orijinal kitabdan böyük bir dəyişiklik.
The Worlds War (Getty) nin 1906-cı il buraxılışından Regent Street və Piccadilly-də Londonluların üzərində gəzən bir Martian döyüş maşınının təsviri.
Niyə mübadilə? Peter Harness'in izah etdiyi kimi, yadplanetlilərin müasir izləyiciləri üçün qorxulu etməsi vacib idi.
[Əvvəlcə Dünyalar Döyüşü] çıxdıqda, yad mədəniyyətlərə baxan insanların gözlədiyi bu olmalı idi.
Ancaq bu günlərdə bu görünüş fərqli bir rezonansa sahibdir. Steampunk və bunu demək olar ki, daha çox bir 'bilən janr' üsuluna keçir, bu da hekayə haqqında bəlkə də etmək istəmədiyim - bir şəkildə nostalji və ya rahat bir açıqlama verəcəkdir.
hörümçək adam cast evə yol yoxdur
Düşünürəm ki, həqiqətən, o yadplanetlilərlə vacib olan şey onları bilinməyən və anlaşılmaz və dəhşətli vəziyyətə gətirməkdi.
Əlavə etdi: Düşünürəm ki, daha çox kristallı və üzvi olduqlarını, böyümək və yenilənməyi bacardıqlarını müzakirə etdiyimiz Marslılara özlərinə məxsus bir növ texnologiya verməyə çalışdıq. Hansı ki, bu gün nanotexnologiya baxımından düşündüyümüzə daha çox uyğundur.
4. Marslılar eniş gəmilərinin xaricində məşğul olmurlar
Dünyalar müharibəsi serialının bir bölümündən sonra bəlkə də böyük bir sual vermiş ola bilərsiniz: əslində marslılar haradadır?
Üçbucaqlar və əsrarəngiz eniş gəmiləri Edvardiya sürreyində tüğyan etdiyini görsələr də, əsl yadplanetlilərin özləri görünmürdü. Bununla birlikdə, HG Wells’in orijinal romanında, Marslılar olduqca erkən bir görünüş verirlər.
Kitabda hekayəçi yadplanetlilərin şahidi olur - V şəklində ağızları olan ayı boyu məxluqlar və Gorgon çadırbaz qrupları kimi təsvir olunan canavarlar - toxunmadan dərhal sonra eniş sənətindən çıxırlar. Ancaq baxan insanlarla səmimi görüşmək və salamlaşmaqdan zövq almırlar. Yerin cazibə qüvvəsinin ağırlığından şikəst qalan yadplanetlilər sadə hərəkətlər etmək üçün mübarizə aparırlar və qəribə atmosferdən boğulurlar.
Yalnız insanlar əvvəlcə qaçıb ağ bayraq götürərək qayıtdıqdan sonra, Marslılar ölümcül istilik şüasını ortaya atdılar.
HG Wells (Getty) tərəfindən hazırlanan 'Aləmlər müharibəsi' nin 1906-cı il buraxılışından uzay gəmisindən çıxan bir Martianın təsviri.
5. Mars istilasına bir tarix verilir. Sırala.
Bu yeni uyğunlaşmanın başlanğıcının orijinal kitaba sadiq olduğunu söylədiyimizi xatırlayırsınız? Bəli, roman əslində göstərmir tam olaraq işğal baş verdikdə.
Orijinal romanda təsvir olunan personajlar, texnologiya və nəqliyyat vasitələri aksiyanın kitabın ilk dəfə çap olunduğu (1897) dövrdə baş verdiyini düşünsə də, dəqiq bir tarix verilmir.
BBC-nin uyğunlaşması isə tamaşaçılara daha yaxşı bir fikir verir. Şouda istinad olunan xəbərlərə görə, Marslılar Rus-Yapon müharibəsi ərəfəsində dramını 1903-cü ilin sonlarında və ya 1904-cü ilin əvvəlində yerləşdirərək gəlirlər.
Niyə bu detalı əlavə etməliyəm? Harness, orijinal kitabdakı ‘müxalifət’ ardıcıllığını təsvir edən bir hissənin (Mars və Günəş Yerin birbaşa əks tərəflərində olduqda) HG Wells’in də hekayəsini eyni anda qurduğunu iddia edir.
Buna baxanda düşünürəm ki, Wells əslində kitabı təxminən 1904-cü ildə qurur. Gələcəkdə bunu bir az quracağını söylədi.
Bunun üzərinə proqnozlaşdırmağım ola bilər, amma səmimi qəlbdən onun 20-ci əsrə qədər bir az dartıldığını düşünürəm. Buna görə də o vaxt qərar vermək üçün bu qərarı verdim.
6. ‘Qırmızı Dünya’
Dramın ilk hissəsində tozlu qırmızı mənzərənin səthində hərəkət edən başlıqlı fiqurların mənzərəli səhnələri yer alır. Lakin, ilk hissənin sonunda bildiyimiz kimi, bu qırmızı dünya ümumiyyətlə Mars deyil, Yer üzündə gələcək bir görüntüdür. Bu başlıqlı fiqurlar əslində Amy və onun və indi bir neçə yaşında olan George oğludur.
Bu, sadəcə maraqlı bir bükülməni deyil, kitabdan böyük bir fərqi ifadə edir. Mars istilası bəşər övladını məhv etmək təhlükəsi yaratsa da, yalnız bir neçə həftə davam edir. Amy ilk Mars enişi zamanı hamiləliyin yalnız erkən mərhələsində olduğu üçün yadplanetlilərin dramatik hücumları uzun illər davam edəcək.
Hər halda bir anda dayandığını düşünsək.
ReklamDünyalar Müharibəsi bazar günləri BBC One-da axşam 9-da yayımlanır