Kiçik Davulçu Qızın televiziya uyğunlaşması, bu günə qədər John le Carré'nin 1983-cü il casus romanının süjet xətti ilə son dərəcə yaxından maraqlanır. Hekayə burada və orada düzəldilmiş olsa da, BBC dramı kitabın səhifələrindən birbaşa dialoq götürməklə belə mənbəyinə sadiq qalır.
atp oyunçuların cədvəliReklam
Ancaq son epizoddan söz düşmüşkən, Charlie, Becker, Kurtz və səyahətlərinə fərqli bir işıq saçan bəzi incə, lakin əhəmiyyətli dəyişikliklər var.
- Kiçik Davulçu Qızın aktyor heyəti ilə tanış olun
- Kiçik təbilçi qız: müəllif John le Carré 3. hissədə Avstriyalı garson rolunda gəldi
- RadioTimes.com bülletenindən xəbərdar olun
Bəs televiziyanın sonu romandan nə ilə fərqlənir? 600 səhifəlik le Carré classic-i oxuduq və tapdığımız budur ...
Kurtz heç vaxt Xəlilin öldürülməsində tərəddüd etmədi
Son hissədə, Charlie (Florence Pugh) onları birbaşa Xəlilin yanına aparmağa hazırlaşarkən, İsrail spymaster Kurtz (Michael Shannon) planı dəyişdirməyə çalışır - çox əhəmiyyətli bir şəkildə. Xəlilin Çarliya belə bir parıltı verəcəyini anlamamışdı və indi bir fürsəti hiss edir.
Kurtzun beyin dalğası budur: Xəlil'i tutmaq və ya öldürmək əvəzinə, Charlie-ni dərindən gizlədib onun yanında qalmağa məcbur etsələr? Onların qaçmasına icazə verdik, deyir. Dərin örtük. Xalqının lideri olduğu üçün onun yanında olacağıq.
Bu fikrə qarşı çıxan Gadi Becker (Alexander Skarsgård), Çarli'nin etibarına xəyanət etmək və onu daha çox təhlükəyə atmaq fikri ilə qalmaqalda qalır. Ona bunu edə bilməzsən, o, qəzəblə etiraz edir.
Romanda bu fikir heç vaxt bitmir. Bunun əvəzinə, israillilər Xəlildən həmişəlik xilas olmaq istəyində bir araya gəldilər, Çarlii Fələstinli terrorun başçısına qayıtdılar və ona yatdıqdan sonra siqnal verməsini tapşırdılar.
Ancaq bu fikri televiziya seriyasına gətirmək fikri başımıza qoyur: əgər Xəlil heç vaxt Çarlinin aldatmasını kəşf etməsəydi və heç vaxt batareyaları saatdan çıxarıb siqnalı işə salmasa nə olar? Charlie onun yanında davam edərdimi? Kurtz oynamağına icazə verərdimi? Daha çox sual və daha çox alternativ sonluq gələcəkdir.
Gadi Becker-in prioritetlərinin tam olaraq harada yerləşdiyini də aydın şəkildə göstərir: Charlie'yi bu gecəyə birlikdə Xəlilin yanına göndərmək istəsə də, daha çox təhlükədən qoruyur.
Saat radio siqnalı - və Xəlilin ölümü
Saat radiosunun süjeti oynanır təxminən romanda olduğu kimi - bir ovuc həlledici fərqlə. Həm kitabda, həm də televiziya seriyasında, bomba ‘yerləşdirildikdən’ və Çarli yenidən Xəlil’ə tərəf döndükdən sonra, Gadi saat radiosunu bir izləmə cihazı olan bir kopyaya çevirir.
Ancaq sonra seriallarda Gadi ona Kurtzun dediklərindən tamamilə fərqli sifarişlər verir.
Yeni planını nəzərə alaraq Kurtz, Çarli'nin təcili siqnalını (batareyaları radiodan çıxarmaq və siqnalı kəsmək) yalnız o gecə həddindən artıq təhlükədə olduğu təqdirdə göndərməli olduğunu söylədi.
Ancaq bunun əvəzinə, bu göstərişləri yerinə yetirəndə Gadi Charlie'yə Xəlil yatan kimi batareyaları çıxartmasını, bu anda içəri girəcəyini və Xəlil'i öldürməsini söyləyir. Başqa sözlə, Gadi ağasına itaət etməməyə qərar verdi. Onun sədaqəti Charlie'dir.
hörümçək adam toru slinger
Nəticədə, bilmədən təcili yardım siqnalını işə salan Xəlildir. Əhəmiyyətli bir nöqtəni göstərmək üçün batareyaları saat radiosundan çıxarır: baxmayan zaman batareyaları onun (orijinal) saat radiosundan çıxardığını görərək heç işləməməli idi. Vay! Partlayışlarda Gadi və dəstəsinin qalan üzvləri Xəlil'i öldürmək və Çarlii xilas etmək üçün.
Əksinə, kitabda Kurtz və Gadi arasında daha az sürtünmə var - ancaq Çarli'nin bu qarşılaşmadan sağ çıxmayacağına dair daha çox təhlükə var.
Kitabda təcili siqnal Xəlil yuxuya getdikdən sonra saat radiosundakı səs düyməsini basmaqdır. Ancaq Charlie bunu etməzdən əvvəl (əgər əslində bunu edəcəksə) Xəlil şübhələnməyə başlayır:
‘Yəni Charlie'yi məmnun edən vaxt nədir?’ Deyə təkrar qorxunc bir yüngüllüklə soruşdu. ‘Xahiş edirəm, saatınızdan, günün hansı saatı olduğunu mənə məsləhət verin.”
Ondan altıya. Düşündüyümdən sonra.
Bu, pis xəbərdir, çünki televiziya seriyasında olduğu kimi - onun xəbəri olmadan batareyalarını orijinal saat radiosundan çıxarmışdı. Ancaq romanda xüsusilə pis xəbərdir, çünki Xəlil indi saat radiosunu tutur və onu öldürməyi çox düşünür. Təcili siqnal göndərmək üçün bir yolu yoxdur.
Şükürlər olsun ki, Gadi Xəlil batareyaları çıxardıqda (romanda olan) nə demək olduğunu başa düşür deyil təcili siqnal) və düşmənini öldürməyə tələsir, Çarli'nin həyatını xilas edir.
Bomba əslində Londonda deyil, Münihdə idi
Televiziya uyğunlaşmasında Charlie, böyük bombardman debütü üçün özünü Londondakı evində tapır. İsrail professoru Irene Minkelin çantasını oğurlamağa kömək etməli və sonra yüksək profilli mühazirəsi üçün akademikə vaxtında qaytarmalıdır.
İmogen adlı bir Cənubi Afrikalı kimi davranaraq, bu kilidli portfelin o axşam hadisəsi üçün bütün vacib mətni ehtiva etdiyini iddia edərək mühafizəçiləri atlamalıdır. 5.30-da partlayacaq və Minkel'i və universitetdəki bütün tamaşaçı üzvlərini öldürəcək.
Romanda, bombardman əslində Münihdə baş verir və Charlie'nin səfəri daha çox qarışıqdır - buna görə bunun niyə asanlaşdırıldığını görə bilərsiniz.
Komandir Picton (parlaq Charles Dance) kitabın əvvəlində Kurtzun özündən sonra polisi təyin edərək Charlie'yi Fələstin terror hücrəsinin qollarına qovmaq üçün istifadə edərək kitabda daha əvvəl bir görünüş verir. Daha sonra Livan və qaçqın düşərgəsinə və təlim düşərgəsinə aparılır, əvvəl Münihə göndərilərək professor Minkelin (əslən kişi idi) öldürülür.
androgin uzun saç düzümü
Burada, Kurtz köhnə dostu Dr Alexis ilə birlikdə bombanı tutmaq və onu bir fantastik ilə əvəzləmək üçün çalışır, kiçik bir partlayış qurdu və Xəlilin bombardmanın müvəffəq olduğuna inandırması üçün ölümcül xəbərlər verdi.
İsrail psixoloqları mülki həyatını davam etdirəcək qədər sabit olduğuna qərar verdikdən sonra hər şey bitdikdən sonra Charlie Londona qayıtmır.
Charlie və Joseph-in orijinal görüşü
Joseph (aka Gadi) həqiqətən Charlie haqqında nə düşünür? Bu, Kiçik Davulçu Qızın mərkəzindəki böyük səhvlərdən biridir. Və hekayənin sonunda bir növ cavab alırıq.
Hadisələrin televiziya versiyasında Joseph, İsraildə güclənən zaman ona bir paket siqaret göndərir və gizli şəkildə Alman adresini verir. Charlie onu orada ziyarət edir və bağını qulluq etdiyini tapır. Cəld, amma onu görməkdən məmnundu - və birlikdə evə getdilər, Yusif çaydanı və çay fincanını da götürdü.
Dramatik bir hekayənin sakit, razı bir sonu var: iki qəhrəmanımız bir-birini bəyənir.
Bəs romanda işlər necə sona çatır?
Orijinal mətndə John le Carré, bir iş bitdikdən sonra Charlie-nin keçdiyi ümumi və tamamilə zehni qəza üzərində daha çox dayanır. Özünə gələ bilməyən və aktrisa kimi istedadı ilə əlaqə qura bilməyən karyerası tənəzzülə uğrayır və düşüncələri darmadağın olur.
qara və ağ cast
Yusifin də əzabı var; əməliyyat əsnasında düşərgələri və kəndləri və kibutları gəzərək Orta Şərqdən keçdi. Berlinə qayıtdıqdan sonra boşluq içində üzür və bütün zövqlərini inkar edir.
Ancaq sonra, bir gecə, Çarli pis bir teatr turunda olarkən tamaşaçılara baxır və Cozef orada oturub onu gözləyir. Teatrın xaricində yenidən birləşirlər. Romanın sonu belədir:
Ona söykənirdi və onu bu qədər möhkəm tutmasaydı yıxılardı. Göz yaşları onu yarı kor edirdi və onu suyun altından eşidirdi. Mən ölmüşəm, deyirdi, mən ölmüşəm, ölmüşəm. Ancaq deyəsən, onun ölməsini və ya dirilməsini istəyir. Birlikdə kilidlənib, şəhər onlar üçün qəribə olsa da, səkiyə doğru yöndəmsiz şəkildə yola çıxdılar.
Hər birinin tam olaraq nə qədər qırıldığı evə apararkən acı bir nəticədir. Ancaq ən azından nəhayət bir yerdədirlər ...
ReklamBu məqalə əvvəlcə 2 dekabr 2018-ci il tarixində yayımlandı